without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
соразмерять
см. соразмерить
Examples from texts
Жизнь создателей убежища была бы легче, если бы они умели соразмерять достигнутое с тем, что ещё оставалось сделать для подлинного переустройства мира и общества.Ces hommes auraient été plus heureux, s’ils avaient su proportionner les résultats acquis à ce qui restait encore à faire pour transformer le monde et la société.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
А затем, когда жизнь очень деятельна, когда огонь ее горит, человек предоставляет ему пылать и не задумывается, не спорит, не соразмеряет ни средств, ни целей.Puis, quand la vie est bien active, quand les foyers en sont bien ardents, l’homme laisse aller la combustion sans y penser ou la discuter, sans mesurer les moyens ni la fin.Бальзак, Оноре де / Поиски АбсолютаBalzac, Honore de / La recherche de l'absoluLa recherche de l'absoluBalzac, Honore deПоиски АбсолютаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Add to my dictionary
соразмерять
Examples
соразмерять траты с возможностями — proportionner les dépenses aux possibilités
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
соразмеряться с
se proportionner
Word forms
соразмерить
глагол, переходный
| Инфинитив | соразмерить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я соразмерю | мы соразмерим |
| ты соразмеришь | вы соразмерите |
| он, она, оно соразмерит | они соразмерят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он соразмерил | мы, вы, они соразмерили |
| я, ты, она соразмерила | |
| оно соразмерило | |
| Действит. причастие прош. вр. | соразмеривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | соразмеренный |
| Деепричастие прош. вр. | соразмерив, *соразмеривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соразмерь | соразмерьте |
| Побудительное накл. | соразмеримте |
| Инфинитив | соразмерять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я соразмеряю | мы соразмеряем |
| ты соразмеряешь | вы соразмеряете |
| он, она, оно соразмеряет | они соразмеряют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он соразмерял | мы, вы, они соразмеряли |
| я, ты, она соразмеряла | |
| оно соразмеряло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | соразмеряющий | соразмерявший |
| Страдат. причастие | соразмеряемый | |
| Деепричастие | соразмеряя | (не) соразмеряв, *соразмерявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соразмеряй | соразмеряйте |
| Инфинитив | соразмеряться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я соразмеряюсь | мы соразмеряемся |
| ты соразмеряешься | вы соразмеряетесь |
| он, она, оно соразмеряется | они соразмеряются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он соразмерялся | мы, вы, они соразмерялись |
| я, ты, она соразмерялась | |
| оно соразмерялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | соразмеряющийся | соразмерявшийся |
| Деепричастие | соразмеряясь | (не) соразмерявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соразмеряйся | соразмеряйтесь |