without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
сорвать
arracher vt, enlever vt; cueillir vt (цветы и т.п.); emporter vt (о ветре)
(провалить, расстроить) faire échouer qch, faire rater qch; faire avorter qch
Examples from texts
Не зная, на чем сорвать злобу, он скомкал это второе анонимное письмо и широкими шагами пошел по дорожке. Ему нужно было хоть на минуту уйти от жены.Dévoré du besoin de s’en prendre à quelque chose, il chiffonna le papier de cette seconde lettre anonyme, et se mit à se promener à grands pas, il avait besoin de s’éloigner de sa femme.Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
Но в тот день Муре не терпелось сорвать на ком‑нибудь свой гнев, и он яростно набросился на красавца Миньо; тот стоял перед ним, дрожа от страха, бледный как полотно, с исказившимся лицом.Seulement, ce jour-là, Mouret avait le besoin de se fâcher, et il traita violemment le joli Mignot, qui tremblait de peur, la face blême et décomposée.Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationДамское счастьеЗоля, Эмиль© Государственное издательство художественной литературы, 1955
И она прикоснулась рукой к его рясе, словно хотела сорвать долой эту ткань.Elle avait porté la main sur la soutane, comme pour en arracher l'étoffe.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Ты из тех, кому мало аромата розы, а нужно ее сорвать да еще спрятать под стекло.Tu es de ces hommes qui ne veulent pas respirer seulement le parfum de la rose, mais la cueillir et la mettre sous verre.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Мы просто хотим сорвать куш, как говорит Жером.Nous sommes en train de faire péter le Box Office, comme dirait Jérôme.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Тебе его не сорвать, слышишь, не сорвать!Tu ne l'auras pas! Tu ne l'auras pas!Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
И она продолжала браниться, не зная, на ком сорвать злобу. Хозяйство ее давно пришло в полный упадок, в комнате было до того грязно, что от пола поднималась нестерпимая вонь.Elle continua, jurant, se soulageant, au milieu de la saleté du ménage, abandonné depuis si longtemps déjà, qu'une odeur insupportable s'exhalait du carreau.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Знаю, что на челе твоем терновый венец, но сорвать его с тебя мне не дано.Je sais que tu portes au front une couronne d'épines que je ne puis en arracher.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Ей удалось сорвать дверь с петель.Elle avait descellé sa porte.Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
Впрочем, они смеялись над ней, нисколько на нее не сердясь, потому что это так же не могло прийти ей в голову, как сорвать с неба звезды, чтобы подать их на обед.D'ailleurs, ils en riaient, sans lui en vouloir, car elle ne devait pas plus songer à cela qu'à décrocher les étoiles, pour les leur servir.Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Теперь на нее порой налетало яростное желание сорвать со своего тела эти одежды смерти, которые уродовали ее и терзали.Maintenant, elle avait des envies furieuses d'arracher de son corps ces vêtements de mort qui l'enlaidissaient et la torturaient.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Сорвать свое одеяние я могу только вместе со своею плотью, ибо я предан богу весь целиком, душой и телом.Si j'arrachais mon vêtement, j'arracherais ma chair, car je me suis donné à Dieu tout entier, avec mon âme, avec mes os.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Я даже цветов не срывала, чтобы не причинить растению боли.Je ne cueillais pas même les fleurs, de peur de faire saigner les plantes.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
– Убирайтесь прочь! – кричала она, задыхаясь и срывая на нем свою злобу.- Allez-vous-en, bégayait-elle, se fâchant à son tour, se soulageant sur lui.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Еще долгие годы Франции было суждено расплачиваться за эти сорвавшиеся в гневе слова.La France allait payer pendant de longues années ce mouvement d'humeur.Дрюон, Морис / Узница Шато-ГайараDruon, Maurice / La Reine EtrangleeLa Reine EtrangleeDruon, Maurice© Éditions mondiales, 1955© Maurice Druon, Plon et Éditions mondiales, 1966, et 1990 pour la présente éditionУзница Шато-ГайараДрюон, Морис© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
сорви-голова
casse-cou
срывать укрепления
démanteler
срывать маску
démasquer
быть сорванным с якоря
dérader
срывать подошву
dessemeler
срываться на высоких нотах
fuser
срывать до основания
raser
сорваться со скалы
se dérocher
сорви голова
une tête brûlée
Word forms
сорвать
глагол, переходный
| Инфинитив | сорвать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сорву | мы сорвём, сорвем |
| ты сорвёшь, сорвешь | вы сорвёте, сорвете |
| он, она, оно сорвёт, сорвет | они сорвут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сорвал | мы, вы, они сорвали |
| я, ты, она сорвала | |
| оно сорвало | |
| Действит. причастие прош. вр. | сорвавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сорванный |
| Деепричастие прош. вр. | сорвав, *сорвавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сорви | сорвите |
| Побудительное накл. | сорвёмте, сорвемте |
| Инфинитив | сорваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сорвусь | мы сорвёмся, сорвемся |
| ты сорвёшься, сорвешься | вы сорвётесь, сорветесь |
| он, она, оно сорвётся, сорвется | они сорвутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сорвался | мы, вы, они сорвались |
| я, ты, она сорвалась | |
| оно сорвалось | |
| Причастие прош. вр. | сорвавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | сорвавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сорвись | сорвитесь |
| Побудительное накл. | сорвёмтесь, сорвемтесь |
| Инфинитив | срывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я срываю | мы срываем |
| ты срываешь | вы срываете |
| он, она, оно срывает | они срывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он срывал | мы, вы, они срывали |
| я, ты, она срывала | |
| оно срывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | срывающий | срывавший |
| Страдат. причастие | срываемый | |
| Деепричастие | срывая | (не) срывав, *срывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | срывай | срывайте |
| Инфинитив | срываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я срываюсь | мы срываемся |
| ты срываешься | вы срываетесь |
| он, она, оно срывается | они срываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он срывался | мы, вы, они срывались |
| я, ты, она срывалась | |
| оно срывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | срывающийся | срывавшийся |
| Деепричастие | срываясь | (не) срывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | срывайся | срывайтесь |