without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
составление
с.
composition f; assemblage m (из частей)
(вырабатывание) élaboration f; rédaction f (документа, письма и т.п.)
ж.-д.
- составление поездов — composition f des trains
Law (Ru-Fr)
составление
composition, établissement, libellé
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
ОАС и РПООНПР создают благоприятные возможности для совместного составления программ без изменения существующего в настоящее время институционального разделения между отдельными страновыми программамиLe Bilan commun et le Plan-cadre ont créé des conditions favorables à la programmation commune, sans modifier la séparation institutionnelle qui existe actuellement entre les programmes de pays individuels.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
В присутствии кредиторов были сняты печати, и нотариус приступил к составлению по всем правилам описи наследства.La levée des scellés se fit en présence des créanciers, et le notaire de la famille se mit à procéder régulièrement à l’inventaire de la succession.Бальзак, Оноре де / Евгения ГрандеBalzac, Honore de / Eugenie GrandetEugenie GrandetBalzac, Honore deЕвгения ГрандеБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Однако, поскольку правительство не располагает квалифицированными специалистами для составления и подготовки таких докладов, власти страны просят об оказании необходимой технической помощи в подготовке таких специалистов.Mais, comme le gouvernement ne dispose pas du personnel compétent pour préparer et élaborer ces rapports, les autorités ont demandé une assistance technique pour former le personnel requis.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/7/2012© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 2/7/2012
И, не дожидаясь ответа, он велел кликнуть Миля де Нуайе, который не имел соперников во всей Франции по части составления таких договоров.Sans attendre, il fit mander Miles de Noyers, qui avait la meilleure plume pour rédiger ce genre de traiteДрюон, Морис / Негоже лилиям прястьDruon, Maurice / La loi des malesLa loi des malesDruon, Maurice© Éditions mondiales, 1957© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente editionНегоже лилиям прястьДрюон, Морис© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
Акции Люсиндера, судя по предвыборным опросам, росли с каждым днем, а мы с Розой в это время всех себя посвятили составлению полной географии Рая.Lucinder grimpait dans les sondages préélectoraux tandis que Rose et moi nous préoccupions surtout de la géographie complète du Paradis.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
составление каталога
catalogage
составление завещания
confection du testament
составление описи
confection d'un inventaire
составление протеста
confection d'un protêt
составление бюджета
élaboration du budget
составление приговора
élaboration du jugement
составление текста
élaboration du texte
составление декларации
établissement de la déclaration
составление счетов
établissement des comptes
составление баланса
établissement du bilan
составление бюджета
établissement du budget
составление договора
établissement du contrat
составление дела
établissement du dossier
составление протокола
établissement du procès-verbal
составление заявки
exécution d'une demande
Word forms
составление
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | составление, *составленье | составления, *составленья |
Родительный | составления, *составленья | составлений |
Дательный | составлению, *составленью | составлениям, *составленьям |
Винительный | составление, *составленье | составления, *составленья |
Творительный | составлением, *составленьем | составлениями, *составленьями |
Предложный | составлении, *составленье | составлениях, *составленьях |