without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
сощурить
- сощурить глаза — cligner les yeux
Examples from texts
Канадец нахмурил брови, сощурил глаза и несколько минут всей силой своей зоркости вглядывался в корабль.Le Canadien, fronçant ses sourcils, abaissant ses paupières, plissant ses yeux aux angles, fixa pendant quelques instants le navire de toute la puissance de son regard.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Феликс сощурил глаза и с трудом, ржавым голосом, выдавил: — А-а… бл…дь.Il cligna des yeux. Une voix rauque articula péniblement : Ah... putain.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Сощурив глаза и одобрительно покачивая головой, чтобы раззадорить старика, доктор с любопытством наблюдал за ним.Il clignait les yeux, étudiant curieusement le vieillard, approuvant de la tête pour le pousser à parler.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
сощурить
Examples
сощурить глаза — cligner les yeux
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
сощурить
глагол, переходный
| Инфинитив | сощурить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сощурю | мы сощурим |
| ты сощуришь | вы сощурите |
| он, она, оно сощурит | они сощурят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сощурил | мы, вы, они сощурили |
| я, ты, она сощурила | |
| оно сощурило | |
| Действит. причастие прош. вр. | сощуривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сощуренный |
| Деепричастие прош. вр. | сощурив, *сощуривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сощурь | сощурьте |
| Побудительное накл. | сощуримте |
| Инфинитив | сощуриться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сощурюсь | мы сощуримся |
| ты сощуришься | вы сощуритесь |
| он, она, оно сощурится | они сощурятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сощурился | мы, вы, они сощурились |
| я, ты, она сощурилась | |
| оно сощурилось | |
| Причастие прош. вр. | сощурившийся |
| Деепричастие прош. вр. | сощурившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сощурься | сощурьтесь |
| Побудительное накл. | сощуримтесь |
| Инфинитив | сощуривать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сощуриваю | мы сощуриваем |
| ты сощуриваешь | вы сощуриваете |
| он, она, оно сощуривает | они сощуривают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сощуривал | мы, вы, они сощуривали |
| я, ты, она сощуривала | |
| оно сощуривало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сощуривающий | сощуривавший |
| Страдат. причастие | сощуриваемый | |
| Деепричастие | сощуривая | (не) сощуривав, *сощуривавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сощуривай | сощуривайте |
| Инфинитив | сощуриваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сощуриваюсь | мы сощуриваемся |
| ты сощуриваешься | вы сощуриваетесь |
| он, она, оно сощуривается | они сощуриваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сощуривался | мы, вы, они сощуривались |
| я, ты, она сощуривалась | |
| оно сощуривалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сощуривающийся | сощуривавшийся |
| Деепричастие | сощуриваясь | (не) сощуривавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сощуривайся | сощуривайтесь |