without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
сплавить
(металлы) fondre vt ensemble; allier vt
(лес) flotter vt, faire flotter vt
перен. (отделаться) разг. se débarrasser de, se défaire de
Examples from texts
Ну что ж! Притворитесь, будто ничего не случилось, воспользуйтесь первым удобным моментом и сплавьте ваших музыкантов.Allons, ne faites semblant de rien; approchons-nous, et saisissez un moment favorable pour faire éclipser vos musiciens.»Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Однако и такой чугун еще недостаточно хорош, если сплавлен только один раз; его очищают, или рафинируют, посредством вторичной плавки, освобождая от последних кремнистых примесей.Mais la fonte, si elle n'a subi qu'une seule fusion, est rarement assez homogène, et c'est au moyen d'une deuxième fusion qu'on l'epure, qu'on la raffine, en la debarrassant de ses derniers déports terreux.Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la LuneDe la Terre a la LuneVerne, JulesDomaine publicС Земли на ЛунуВерн, Жюль© Издательство «Правда», 1985
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
сплавить кого-либо
débarquer
сплавлять лес
draver
Word forms
сплавить
глагол, переходный
| Инфинитив | сплавить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сплавлю | мы сплавим |
| ты сплавишь | вы сплавите |
| он, она, оно сплавит | они сплавят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сплавил | мы, вы, они сплавили |
| я, ты, она сплавила | |
| оно сплавило | |
| Действит. причастие прош. вр. | сплавивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сплавленный |
| Деепричастие прош. вр. | сплавив, *сплавивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сплавь | сплавьте |
| Побудительное накл. | сплавимте |
| Инфинитив | сплавиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сплавлюсь | мы сплавимся |
| ты сплавишься | вы сплавитесь |
| он, она, оно сплавится | они сплавятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сплавился | мы, вы, они сплавились |
| я, ты, она сплавилась | |
| оно сплавилось | |
| Причастие прош. вр. | сплавившийся |
| Деепричастие прош. вр. | сплавившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сплавься | сплавьтесь |
| Побудительное накл. | сплавимтесь |
| Инфинитив | сплавлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сплавляю | мы сплавляем |
| ты сплавляешь | вы сплавляете |
| он, она, оно сплавляет | они сплавляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сплавлял | мы, вы, они сплавляли |
| я, ты, она сплавляла | |
| оно сплавляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сплавляющий | сплавлявший |
| Страдат. причастие | сплавляемый | |
| Деепричастие | сплавляя | (не) сплавляв, *сплавлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сплавляй | сплавляйте |
| Инфинитив | сплавляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сплавляюсь | мы сплавляемся |
| ты сплавляешься | вы сплавляетесь |
| он, она, оно сплавляется | они сплавляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сплавлялся | мы, вы, они сплавлялись |
| я, ты, она сплавлялась | |
| оно сплавлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сплавляющийся | сплавлявшийся |
| Деепричастие | сплавляясь | (не) сплавлявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сплавляйся | сплавляйтесь |