without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
спуститься
descendre vi, vt (ê., a.)
(вниз по реке) descendre le fleuve; aller vi (ê.) en aval
Examples from texts
Девушка, увидев, что ее местопребывание открыто, так и подскочила от страха и собралась было спуститься обратно на дно оврага.La fille, se voyant découverte, eut un saut de peur, comme si elle allait redescendre.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Прорваться невозможно, лучше уж спуститься и совокупляться в зале, вместе с ранеными принцессами.Elles jugent qu'il est impossible de traverser et préfèrent redescendre pour copuler en salle, en compagnie d'autres princesses accidentées.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Чтобы удержать Захарию, потребовалось вмешательство Маэ, а то он уже собирался спуститься в сортировочную и по-свойски разделаться со старой каргой, как он выразился.Maheu dut empêcher son fils de descendre, pour voir un peu, disait-il, la couleur de sa peau, à cette carcasse.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Граф предложил им таким же образом перевезти их из Росвальда в Пардубиц, если бы они пожелали спуститься по Эльбе до Дрездена, или в Хрудим – если бы они решили ехать через Прагу.Il se chargeait encore de les faire conduire de même de Roswald à Pardubitz, s'ils voulaient descendre l'Elbe jusqu'à Dresde, ou à Chrudim s'ils voulaient passer par Prague.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Не успела она еще спуститься с лестницы, как г‑жа Лорилле уже обругала ее негодницей и дармоедкой.Elle descendait encore l’escalier, que madame Lorilleux la traita de licheuse et de propre à rien.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Эме, встретивший нас на лестнице, гордясь элегантностью Альбертины и нашим способом передвижения, так как в Бальбеке автомобили были тогда еще редкостью, не мог отказать себе в удовольствии спуститься вместе с нами.Aimé, nous rencontrant dans l'escalier, fier de l'élégance d'Albertine et de notre moyen de transport, car ces voitures étaient assez rares à Balbec, se donna le plaisir de descendre derrière nous.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Это было письмо от Муре. Он выражал свою радость по поводу ее выздоровления и просил вечером спуститься к нему пообедать, раз она еще не может выходить из дому.Elle se laissa tomber sur une chaise: c'était une lettre de Mouret, où il se disait heureux de son rétablissement et la priait de descendre le soir dîner avec lui, puisqu'elle ne pouvait sortir.Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationДамское счастьеЗоля, Эмиль© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Я не заглядывал еще в этот бездонный колодец, в который мне предстояло спуститься.Je n’avais point encore plongé mon regard dans ce puits insondable où j’allais m’engouffrer.Верн, Жюль / Путешествие к центру ЗемлиVerne, Jules / Voyage Au Centre De La TerreVoyage Au Centre De La TerreVerne, JulesПутешествие к центру ЗемлиВерн, Жюль© «Государственное издательство художественной литературы», 1955
Они подхватили его под руки и помогли спуститься на землю.Ils le reçurent, ils le déposèrent sur la route.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Пошли свою скво за одеялами, можешь и сам спуститься в пирогу и передать нам оттуда весла.Envoyez votre squaw dans la pirogue pour y prendre les couvertures, et si vous voulez l’y suivre, vous me donnerez les rames.Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс ФениморLe lac OntarioCooper, James Fenimore
Внизу вас ждёт карета, так что благоволите спуститься во двор.Nous avons une voiture en bas; si vous voulez descendre…Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
Глыбы, застрявшие вверху колодца, задержались там благодаря винтовой лестнице, подобной той, по которой вы отважились спуститься в водоем через мой цветник в замке Великанов.Les blocs qui s'entassèrent dans le col de la citerne y furent arrêtés par un escalier tournant, semblable à celui que vous avez eu le courage de descendre dans le puits de mon parterre, au château des Géants.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
А сегодня утром, когда я попросил вас спуститься к моему экипажу, вы отреклись от меня – если только это не звучит кощунственно – в третий раз.Et ce matin, quand je vous ai fait demander de venir à ma voiture, vous m'avez, si je peux, parler ainsi sans sacrilège, renié pour la troisième fois.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Чтобы добраться с плоскогорья до подножья мостовых устоев, надо было спуститься вниз по крутому склону обрыва, что, впрочем, не представляло трудностей, так как густой кустарник облегчал спуск.Pour arriver du plateau au pied des piles du pont, il fallait descendre le long de cet escarpement, ce qui n’était pas impossible, de broussaille en broussaille.Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-TreizeQuatrevingt-TreizeHugo, VictorДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Стоит одному из них сесть на лошадь, и он догонит нас, прежде чем мы успеем спуститься.Que l'un des trois monte à cheval, et il nous rattrapera avant que nous ayons gagné le bas du terrain.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
спускаться под ветер, уваливаться
arriver
спускать на воду
crouler
спущенный с цепи
déchaîné
спускать с цепи
déchaîner
спускать со своры
découpler
спускать с мезги
décuver
спускать чан
décuver
спустить собачку
décliqueter
со спустившимися петлями
démaillé
спускать петли
démailler
спускаться с высокогорных пастбищ
désalper
спускаться по
descendre
спускать курок
détendre
спускать вниз
dévaler
спускать масло
déshuiler
Word forms
спустить
глагол, переходный
Инфинитив | спустить |
Будущее время | |
---|---|
я спущу | мы спустим |
ты спустишь | вы спустите |
он, она, оно спустит | они спустят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он спустил | мы, вы, они спустили |
я, ты, она спустила | |
оно спустило |
Действит. причастие прош. вр. | спустивший |
Страдат. причастие прош. вр. | спущенный |
Деепричастие прош. вр. | спустив, *спустивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | спусти | спустите |
Побудительное накл. | спустимте |
Инфинитив | спуститься |
Будущее время | |
---|---|
я спущусь | мы спустимся |
ты спустишься | вы спуститесь |
он, она, оно спустится | они спустятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он спустился | мы, вы, они спустились |
я, ты, она спустилась | |
оно спустилось |
Причастие прош. вр. | спустившийся |
Деепричастие прош. вр. | спустившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | спустись | спуститесь |
Побудительное накл. | спустимтесь |
Инфинитив | спускать |
Настоящее время | |
---|---|
я спускаю | мы спускаем |
ты спускаешь | вы спускаете |
он, она, оно спускает | они спускают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он спускал | мы, вы, они спускали |
я, ты, она спускала | |
оно спускало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | спускающий | спускавший |
Страдат. причастие | спускаемый | |
Деепричастие | спуская | (не) спускав, *спускавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | спускай | спускайте |
Инфинитив | спускаться |
Настоящее время | |
---|---|
я спускаюсь | мы спускаемся |
ты спускаешься | вы спускаетесь |
он, она, оно спускается | они спускаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он спускался | мы, вы, они спускались |
я, ты, она спускалась | |
оно спускалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | спускающийся | спускавшийся |
Деепричастие | спускаясь | (не) спускавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | спускайся | спускайтесь |