without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
срисовывать
см. срисовать
Examples from texts
- Чем это вы занимаетесь, - обратился он к Дебрэ, который сидел в глубоком кресле на другом конце гостиной, держа в правой руке карандаш, а в левой записную книжку, - срисовываете Пуссена?« Eh! dit-il à Debray, assis dans un fauteuil profond à l’extrémité du salon, et qui tenait de la main droite un crayon et de la gauche un carnet, que faites-vous donc, un croquis d’après le Poussin?Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Наверно, срисовывая старинную статую, Фелисьен думал о ней, Анжелике, и мысль, что она всюду следует за молодым человеком, что он всюду видит только ее, поколебала ее решимость.En dessinant l'antique statue, Félicien certainement songeait à elle; et cette pensée qu'elle était ainsi toujours présente, qu'il la revoyait partout, amollissait sa résolution de l'éloigner.Золя, Эмиль / МечтаZola, Emile / Le ReveLe ReveZola, EmileМечтаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Add to my dictionary
срисовывать
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
срисовать
глагол, переходный
| Инфинитив | срисовать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я срисую | мы срисуем |
| ты срисуешь | вы срисуете |
| он, она, оно срисует | они срисуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он срисовал | мы, вы, они срисовали |
| я, ты, она срисовала | |
| оно срисовало | |
| Действит. причастие прош. вр. | срисовавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | срисованный |
| Деепричастие прош. вр. | срисовав, *срисовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | срисуй | срисуйте |
| Побудительное накл. | срисуемте |
| Инфинитив | срисовывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я срисовываю | мы срисовываем |
| ты срисовываешь | вы срисовываете |
| он, она, оно срисовывает | они срисовывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он срисовывал | мы, вы, они срисовывали |
| я, ты, она срисовывала | |
| оно срисовывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | срисовывающий | срисовывавший |
| Страдат. причастие | срисовываемый | |
| Деепричастие | срисовывая | (не) срисовывав, *срисовывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | срисовывай | срисовывайте |
| Инфинитив | срисовываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *срисовываюсь | мы *срисовываемся |
| ты *срисовываешься | вы *срисовываетесь |
| он, она, оно срисовывается | они срисовываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он срисовывался | мы, вы, они срисовывались |
| я, ты, она срисовывалась | |
| оно срисовывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | срисовывающийся | срисовывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |