without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
ссылать
см. сослать
Examples from texts
Фелиситэ не слышала остального. Лошади побежали рысью, осел поскакал. Все пустились по тропинке, обогнули плетень. Появились два мальчика, и наши путешественники сошли, перешагнув через навозную жижу, прямо на порог двери.Félicité n'entendit pas le reste; les chevaux trottaient, l'âne galopait; tous enfilèrent un sentier, une barrière tourna, deux garçons parurent, et l'on descendit devant le purin, sur le seuil même de la porte.Флобер, Гюстав / Простая душаFlaubert, Gustave / Un coeur simpleUn coeur simpleFlaubert, GustaveПростая душаФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1956
Наконец, в десять часов утра мы сошли в Копенгагене; багаж был доставлен вместе с нами в отель «Феникс» в Бред-Хале.Enfin, à dix heures du matin, nous prenions pied à Copenhague; les bagages furent chargés sur une voiture et conduits avec nous à l’hôtel du Phœnix dans Bred-Gade.Верн, Жюль / Путешествие к центру ЗемлиVerne, Jules / Voyage Au Centre De La TerreVoyage Au Centre De La TerreVerne, JulesПутешествие к центру ЗемлиВерн, Жюль© «Государственное издательство художественной литературы», 1955
Китайцы, писал Себастьян Манрике, «сошли бы в преисподнюю, чтобы найти там новые товары для обмена их на столь страстно вожделенные реалы.Les Chinois « descendraient aux enfers, écrit Sébastian Manrique, pour y trouver des marchandises nouvelles à échanger contre les réaux si passionnément désirés.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Это отсутствие памяти или просто злая воля давали ему повод к ссорам с женой всякий раз, как она ссылалась на его собственные слова.Ce défaut de mémoire ou cette mauvaise foi lui donnait gain de cause dans toutes les discussions où sa femme essayait de l’opposer à lui-même.Бальзак, Оноре де / Лилия долиныBalzac, Honore de / Le Lys dans la valeeLe Lys dans la valeeBalzac, Honore deЛилия долиныБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
– Вы с ума сошли, сударь! У вас на плечах я вижу ваш плащ, и да простит меня Бог, если я не вижу вашей шляпы у вас на голове, хотя вы разговариваете с королевой.– Vous êtes fou, monsieur, dit Marguerite, car je vois votre manteau sur vos épaules, et je crois, Dieu me pardonne, que je vois aussi votre chapeau sur votre tête lorsque vous parlez à une reine.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome ILa Reine Margot. Tome IDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
Молодые люди сошли у погруженного в безмолвие дома на улице Серизе.Ils descendirent devant une maison muette et noire de la rue de la Cerisaie.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
А изволите вы писать, что сошлете меня свиней пасти, и на то ваша боярская воля.Et vous daignez écrire que vous m’enverrez garder les cochons; que ce soit votre volonté de seigneur.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Вот почему в предыдущих главах я так часто ссылался на звуковые компоненты киноязыка.Aussi bien ai-je déjà fait souvent allusion aux composantes sonores du langage filmique dans les chapitres précédents.Мартен, Марсель / Язык киноMartin, Marcel / Le language cinematographiqueLe language cinematographiqueMartin, Marcel© 1955 Les Éditions du CERFЯзык киноМартен, Марсель© Издательство "Искусство", 1959© 1955 Les Éditions du CERF
События домашней жизни служили датами, на которые после ссылались.Des événements intérieurs faisaient une date, où l'on se reportait plus tard.Флобер, Гюстав / Простая душаFlaubert, Gustave / Un coeur simpleUn coeur simpleFlaubert, GustaveПростая душаФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1956
Вы с ума сошли!»vous êtes folle!»Флобер, Гюстав / Простая душаFlaubert, Gustave / Un coeur simpleUn coeur simpleFlaubert, GustaveПростая душаФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1956
Молодая женщина ужаснулась; она настолько растерялась, что начала оправдываться, ссылаться на недомогание сестры.Dans le premier saisissement, la jeune femme perdit la tête jusqu'à s'excuser, à parler d'une indisposition de sa soeur.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Ни разу не захотела она рассказать ему, как проводит свои утра без него; только с принужденным видом качала головой и ссылалась на свою леность.Jamais elle ne voulait lui conter l'emploi des matinées qu'elle vivait loin de lui. Elle secouait la tête d'un air gêné, parlait de sa paresse.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Нет, милостивый государь, этого не может быть; либо вас обманули, либо вы сошли с ума.Eh! Monsieur, ce que vous me dites là est impossible: on vous aura fait un faux rapport, ou vous êtes fou.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
В данном случае Группа ссылается на седьмую главу вышеупомянутого Закона, которая озаглавлена "Временные меры".Le Groupe fait référence, ici, au chapitre 7 du Code de procédure civile du Libéria relatif au recours provisoire.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
– То, на что вы ссылаетесь, как раз и губит вас в моих глазах.– Le titre que vous invoquez est justement celui qui vous perd dans mon esprit.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IILa Dame de Monsoreau. Tome IIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Add to my dictionary
ссылать
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ссылать, отправлять на поселение, насильно угонять
déporter
ссылать куда-либо
reléguer
ссылаться на
alléguer
ссылаться на
arguer
ссылаться на что-л
arguer
ссылаться на что-либо
attester
сосланный на поселение
déporté
лишение стороны права ссылаться на факты, противоречащие тому
estoppel
приводить возражения, ссылаться на оправдывающие обстоятельства
exciper
ссылаться на
exciper
ссылаться на что-либо
exciper
ссылаться на
objecter
ссылаться на что-либо
prétexter
ссылаться на
s'autoriser
ссылаться на
se réclamer
Word forms
сослать
глагол, переходный
| Инфинитив | сослать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сошлю | мы сошлём |
| ты сошлёшь | вы сошлёте |
| он, она, оно сошлёт | они сошлют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сослал | мы, вы, они сослали |
| я, ты, она сослала | |
| оно сослало | |
| Действит. причастие прош. вр. | сославший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сосланный |
| Деепричастие прош. вр. | сослав, *сославши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сошли | сошлите |
| Побудительное накл. | сошлёмте |
| Инфинитив | ссылать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я ссылаю | мы ссылаем |
| ты ссылаешь | вы ссылаете |
| он, она, оно ссылает | они ссылают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ссылал | мы, вы, они ссылали |
| я, ты, она ссылала | |
| оно ссылало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | ссылающий | ссылавший |
| Страдат. причастие | ссылаемый | |
| Деепричастие | ссылая | (не) ссылав, *ссылавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ссылай | ссылайте |
| Инфинитив | ссылаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *ссылаюсь | мы *ссылаемся |
| ты *ссылаешься | вы *ссылаетесь |
| он, она, оно ссылается | они ссылаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ссылался | мы, вы, они ссылались |
| я, ты, она ссылалась | |
| оно ссылалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | ссылающийся | ссылавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |