without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
старомодный
passé de mode, démodé, suranné
Business (Ru-Fr)
старомодный
dépassé | d'un autre âge
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Нечто отдаленно похожее на совиную голову, старомодный дизайн - одна из тех штук, которые выглядели так современно в семидесятые.Une vague tête de chouette d'un design désuet — une de ces choses qui faisaient moderne dans les années soixante- dix.Делерм, Филипп / Загубленная сиестаDelerm, Philippe / La sieste assassineeLa sieste assassineeDelerm, Philippe© Editions Gallimards, 2011Загубленная сиестаДелерм, Филипп
Ведь очень часто, случайно услышав фортепьяно, незнакомый голос, даже шарманку, наигрывающую на площади старомодный мотив, он вдруг молодел на двадцать лет, и грудь его наполнялась позабытой нежностью.Bien souvent un piano entendu par hasard, une voix inconnue, même un orgue de Barbarie jouant sur une place un air démodé, l'avaient brusquement rajeuni de vingt ans, en lui gonflant la poitrine d'attendrissements oubliés.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Когда копии поступали на рынок, они оказывались уже старомодными.Lorsque les copies arrivent sur le marché, elles sont déjà démodées.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Здешние жители утверждают, что костюм старомоден, и спрашивают, польский он или турецкий.Les gens de ce pays-ci prétendent que la mode de cet habit est antique, et ils demandent si cela est polonais ou turc.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
старомодный спектакль
ringardise
это старомодно
Il fait vieux jeu
Word forms
старомодный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | старомодный | старомоден |
Жен. род | старомодная | старомодна |
Ср. род | старомодное | старомодно |
Мн. ч. | старомодные | старомодны |
Сравнит. ст. | старомоднее, старомодней |
Превосх. ст. | старомоднейший, старомоднейшая, старомоднейшее, старомоднейшие |