without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
сформировать
см. формировать
Examples from texts
Парадокс: в России есть многочисленные оппоненты режиму, но нет оппозиции, сформированной в организацию столь же мощную, как КПСС, со своими авторитетным лидером, кадрами, ясной программой.Paradoxe : la Russie compte de nombreux opposants au régime, mais pas d'opposition dotée d'une organisation, d'un leader incontesté, de cadres, d'un programme clair.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
В мгновение ока Сапино, сформировал отряд в три тысячи солдат, Катлино набрал десять тысяч человек, Стоффле – двадцать тысяч, а Шаретт стал хозяином Нуармутье.Tout de suite, Sapinaud eut trois mille soldats, Cathelineau dix mille, Stofflet vingt mille, et Charette fut maître de Noirmoutier.Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-TreizeQuatrevingt-TreizeHugo, VictorДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Едва став королевой, она сформировала из них летучий легион.Sitôt reine, elle les regroupa en légion volante.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Эта коалиция была сформирована 15 марта 2007 года в основном из различных этнических ополченских групп и действует под командованием генерала Сиули Лафортена, который в настоящее время базируется в Муханге в округе Луберо.Il a été créé le 15 mars 2007 par des milices à base ethnique et est dirigé par le général Sikuli Lafontaine, qui est actuellement basé à Muhanga, territoire de Lubero.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Экспедиция сформирована из двадцати восьми муравьев касты «солдат».L'expédition est formée de vingt-huit fourmis de la caste des guerrières.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Предоставьте нам четверым сформировать эту роту по нашему разумению, и когда вы пойдете с таким эскортом, то увидите, отважится ли кто-нибудь, пусть даже сам король, посмеяться над вами или не поприветствовать вас.Laissez-nous à nous quatre composer cette compagnie comme nous l'entendrons; puis vous verrez, avec cette escorte à vos talons, si quelqu'un se moque de vous, et ne vous salue pas quand vous passerez, même le roi.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIILa Dame de Monsoreau. Tome IIIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Войско янычаров имело одну особенность: оно было сформировано из сирот.L'armée janissaire avait une particularité: elle n'était formée que d'orphelins.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
преступление, совершенное с заранее сформированным умыслом
crime prémédité
поручение сформировать правительство
investiture
армейские подразделения, сформированные по милиционному принципу
milice
вооруженные подразделения, сформированные предприятиями в целях их охраны
milice patronale
сформированное полицейское подразделение
unité de police constituée
сформированные подразделения
unités constituées
Word forms
сформировать
глагол, переходный
| Инфинитив | сформировать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сформирую | мы сформируем |
| ты сформируешь | вы сформируете |
| он, она, оно сформирует | они сформируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сформировал | мы, вы, они сформировали |
| я, ты, она сформировала | |
| оно сформировало | |
| Действит. причастие прош. вр. | сформировавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сформированный |
| Деепричастие прош. вр. | сформировав, *сформировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сформируй | сформируйте |
| Побудительное накл. | сформируемте |
| Инфинитив | сформироваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сформируюсь | мы сформируемся |
| ты сформируешься | вы сформируетесь |
| он, она, оно сформируется | они сформируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сформировался | мы, вы, они сформировались |
| я, ты, она сформировалась | |
| оно сформировалось | |
| Причастие прош. вр. | сформировавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | сформировавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сформируйся | сформируйтесь |
| Побудительное накл. | сформируемтесь |
| Инфинитив | сформировывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сформировываю | мы сформировываем |
| ты сформировываешь | вы сформировываете |
| он, она, оно сформировывает | они сформировывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сформировывал | мы, вы, они сформировывали |
| я, ты, она сформировывала | |
| оно сформировывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сформировывающий, сформирующий | сформировывавший |
| Страдат. причастие | сформировываемый | |
| Деепричастие | сформировывая | (не) сформировывав, *сформировывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сформировывай | сформировывайте |
| Инфинитив | сформировываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сформировываюсь | мы сформировываемся |
| ты сформировываешься | вы сформировываетесь |
| он, она, оно сформировывается | они сформировываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сформировывался | мы, вы, они сформировывались |
| я, ты, она сформировывалась | |
| оно сформировывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сформировывающийся | сформировывавшийся |
| Деепричастие | сформировываясь | (не) сформировывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сформировывайся | сформировывайтесь |