without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
схватиться
(за что-либо) saisir qch
перен. разг. en venir vi (ê.) aux mains (вступить в драку); se prendre de querelle (или de bec) avec qn (словесно)
см. хватиться
Examples from texts
Двум этажам башни предстояло схватиться в отчаянном поединке.Les deux étages allaient se heurter éperdument.Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-TreizeQuatrevingt-TreizeHugo, VictorДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Но тот не успел схватиться за круг.Il ne put la saisir.Сименон, Жорж / Семейство ПитарSimenon, Georges / Les PitardLes PitardSimenon, Georges© Éditions Gallimard, 1935Семейство ПитарСименон, Жорж
Чтобы излечить одного одержимого юношу, св. Василию пришлось схватиться с ним грудь в грудь.Basile, pour sauver un jeune homme, se bat corps à corps.Золя, Эмиль / МечтаZola, Emile / Le ReveLe ReveZola, EmileМечтаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Кристоф, обуреваемый противоречивыми чувствами досады и симпатии к Мооху, однажды не выдержал; тронутый каким-то благодеянием Мооха, он схватил его за обе руки и с жестокой наивностью ребенка воскликнул: — Какое несчастье…Christophe, partagé entre son agacement et sa sympathie pour Mooch eut une fois un mot cruel d’enfant terrible. Un jour qu’il était ému de la bonté de Mooch, il lui prit affectueusement les deux mains et dit: – Quel malheur! …Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIJean-Christophe Tome IIIRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IIIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Валентина схватила руку Монте-Кристо и, в порыве безмерной радости, поднесла ее к губам.Valentine saisit la main de Monte-Cristo, et dans un élan de joie irrésistible elle la porta à ses lèvres.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Вспыхни между ними ссора, они, вероятно, схватились бы не на жизнь, а на смерть.Peut-être bien que, le jour où éclaterait une querelle, ils se massacreraient.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
В углу стояла бочка с водой. Скорее инстинктивно, чем сознавая, что делает, Мэйбл дрожащими руками схватила ведро, зачерпнула воды и плеснула ее на загоревшееся дерево.Un tonneau plein d’eau se trouvait dans un coin, et Mabel, agissant plus par instinct que par réflexion, saisit un vase, le remplit, et le versant sur le bois d’une main tremblante, elle réussit à éteindre le feu dans cet endroit.Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс ФениморLe lac OntarioCooper, James Fenimore
Уже выходя из комнаты, он вдруг схватил ее, заключил в объятия и, прильнув губами к ее лбу, казалось, впивал, вдыхал всю ее любовь к нему.Au moment de sortir, il la saisit, l'enveloppa tout entière dans ses bras et, appuyant la bouche sur son front, il semblait boire, aspirer en elle tout l'amour qu'elle avait pour lui.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Невольно она шагнула к графу, как бы стремясь укрыться за его любовью от надвигающихся на нее страданий, и схватила его за руку.Par un mouvement involontaire, elle se rapprocha du jeune comte, et lui pressa le bras en y enlaçant le sien, comme pour se réfugier dans son amour, à l'approche des souffrances qu'elle prévoyait.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
И вдруг он увидел ее; он не поверил своим глазам, схватил бинокль, убедился, что это она, и, вне себя от безумного волнения, уселся в ожидании ее прихода.Soudain, il la vit, douta, prit sa jumelle, la reconnut, et bouleversé par une émotion violente, s'assit pour l'attendre.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Баронесса схватила ее руки: - Жанна, девочка моя дорогая, дочка моя, ты меня узнаешь?La baronne lui saisit les mains: - Ma fille, ma Jeanne chérie! ma fille, tu me reconnais?Мопассан, Ги де / ЖизньMaupassant, Guy de / Une vieUne vieMaupassant, Guy deЖизньМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Не зная пароля, я хотел молча проехать мимо их; но они меня тотчас окружили, и один из них схватил лошадь мою за узду.Ne sachant pas le mot d’ordre, je voulais passer devant eux sans répondre; mais ils m’entourèrent à l’instant même, et l’un d’eux saisit mon cheval par la bride.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Я помню, как он встал, схватил ружье и насыпал порох на полку своих пистолетов.« Et il se leva, saisissant ses armes, et versant, je m’en souviens, de la poudre dans le bassinet de ses pistolets.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Мучительное волнение вдруг охватило графа, и Консуэло приняла это за угрызение совести; он схватился руками за голову, потом прижал их к груди, точно боясь, что она разорвется.L'émotion douloureuse qui s'empara tout à coup du comte lui sembla être l'aveu d'un remords. Il passa ses mains sur son front, puis les pressa contre sa poitrine, comme s'il l'eût sentie se déchirer.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Потом, видимо с не менее благими намерениями, схватился за нож и вилку и доказал на деле, что пиво не отбило у него аппетита.Et sans doute d’après les mêmes principes de politesse, il reprit son couteau et sa fourchette, comme pour prouver d’une manière pratique que la bière n’avait pas gâté son appétit.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
схватиться врукопашную
s'aborder
схватить за горло, за шею
cravater
крепко схватить
harper
схватить муху на поверхности воды
moucheronner
схватив его за ноги
plaquer
крепко, хорошо схватывающий
prenant
находчивый, быстро схватывающий
prompt
снова схватить
rattraper
снова схватить
reprendre
снова схватить
ressaisir
схватить что-либо
se saisir
Word forms
схватить
глагол, переходный
| Инфинитив | схватить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я схвачу | мы схватим |
| ты схватишь | вы схватите |
| он, она, оно схватит | они схватят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он схватил | мы, вы, они схватили |
| я, ты, она схватила | |
| оно схватило | |
| Действит. причастие прош. вр. | схвативший |
| Страдат. причастие прош. вр. | схваченный |
| Деепричастие прош. вр. | схватив, *схвативши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | схвати | схватите |
| Побудительное накл. | схватимте |
| Инфинитив | схватиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я схвачусь | мы схватимся |
| ты схватишься | вы схватитесь |
| он, она, оно схватится | они схватятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он схватился | мы, вы, они схватились |
| я, ты, она схватилась | |
| оно схватилось | |
| Причастие прош. вр. | схватившийся |
| Деепричастие прош. вр. | схватившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | схватись | схватитесь |
| Побудительное накл. | схватимтесь |
| Инфинитив | схватывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я схватываю | мы схватываем |
| ты схватываешь | вы схватываете |
| он, она, оно схватывает | они схватывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он схватывал | мы, вы, они схватывали |
| я, ты, она схватывала | |
| оно схватывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | схватывающий | схватывавший |
| Страдат. причастие | схватываемый | |
| Деепричастие | схватывая | (не) схватывав, *схватывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | схватывай | схватывайте |
| Инфинитив | схватываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я схватываюсь | мы схватываемся |
| ты схватываешься | вы схватываетесь |
| он, она, оно схватывается | они схватываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он схватывался | мы, вы, они схватывались |
| я, ты, она схватывалась | |
| оно схватывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | схватывающийся | схватывавшийся |
| Деепричастие | схватываясь | (не) схватывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | схватывайся | схватывайтесь |