схема

С помощью кнопки Импорт схемы... можно пополнить список другими схемами.

Vous pouvez utiliser le bouton Importer le modèle pour ajouter une nouvelle entrée dans la liste.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Благодаря Интернету сейчас существуют программы, которые, как вирус, пользуются сетью и могут прятаться в какой угодно схеме стиральной машины или банкомата.

Grâce à Internet, il existe maintenant des programmes qui comme des virus prolifèrent sur le réseau et peuvent se nicher dans n'importe quel circuit de machine à laver ou de distributeur de billets de banque.

Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des Anges

L'Empire Des Anges

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 2000.

© Bernard Werber, 2000

Империя ангелов

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 2000

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000

© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005

© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005

Бесспорно, развитие через сельское хозяйство противоречит многочисленным прогрессивным схемам, но откуда уверенность, что единственный путь к экономическому росту лежит через копирование западного?

Sans doute cette hypothèse d'un développement par l'agriculture contredit-elle maints schémas progressistes, mais est-on certain que la croissance économique ne peut suivre que la voie occidentale ?

Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialisme

Sortir du socialisme

Sorman, Guy

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Выйти из социализма

Сорман, Ги

© С. Максимов, перевод, 1991.

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

На стенах – гравюры, изображающие обнаженный мозг и бритые головы, разрисованные пунктирными линиями и напоминающие схему разделки мясных туш.

Des gravures aux murs représentaient des cerveaux à nu, des crânes rasés portant des pointillés, comme prédécoupés.

Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loups

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Стены были увешаны схемами грузовых судов и фотографиями кораблей Англо-Нормандской компании.

Les murs étaient garnis de plans de cargos et de photographies des bateaux de l'Anglo-Normande.

Сименон, Жорж / Порт тумановSimenon, Georges / Le Port des Brumes

Le Port des Brumes

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1991

Порт туманов

Сименон, Жорж

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003

© Перевод, наследники

Если вы хотите, можно применить схему даже к приложению не из kde, активировав функцию Применять указанные цвета к приложениям не из KDE.

Vous pouvez choisir si kde applique le modèle de couleurs même aux applications non-kde en activant Appliquer les couleurs aux applications non-kde.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Отмечены все элементы управления, чтобы вы могли узнать, как ваши изменения повлияют на цветовую схему.

Chaque élément graphique est étiqueté pour vous aider à vous faire une idée de la manière dont les modifications s' appliquerons sur le modèle de couleurs.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

После этого сохраните изменения нажатием кнопки Сохранить схему....

Vous pouvez alors enregistrer vos changements en cliquant sur Enregistrer le modèle....

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010