without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
счистить
enlever vt; nettoyer vt
Examples from texts
— Так всегда делали мальчишки в Сент-Агате, если нужно было счистить грязь, — сказал Мольн."C'est ainsi, dit Meaulnes, que faisaient les gamins de Sainte-Agathe quand ils étaient flanqués dans la boue.Ален-Фурнье / Большой МольнAlain-Fournier / Le grand MeaulnesLe grand MeaulnesAlain-Fournier© by Émile-Paul frères 1913Большой МольнАлен-Фурнье© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.© by Emile-Paul freres 1913
Когда его раздели, счистили с него грязь и уложили в постель, он был уже в таком тяжелом состоянии, что двое слуг поскакали верхом: один в Безансон, другой за ближайшим доктором.Quand il eut été déshabillé, nettoyé, mis au lit, il fut dans un état si visiblement dangereux, que deux domestiques montèrent à cheval, l’un pour Besançon, l’autre pour aller chercher au plus près un médecin et un chirurgien.Бальзак, Оноре де / Альбер СаварюсBalzac, Honore de / Albert SavarusAlbert SavarusBalzac, Honore deАльбер СаварюсБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
– Итак, Мейнвиль, пусть мне подадут коня, как он есть, не счищая с него пота и пыли.Donc, Mayneville, qu'on me rende mon cheval tel qu'il est, sans le bouchonner.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome ILes Quarante-Cinq. Tome IDumas, AlexandreСорок пять. Том IДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Чем больше мы чистили, тем больше шелухи на ней оставалось, когда же мы наконец счистили всю шелуху и вырезали все глазки, не осталось ничего от картофелины, – во всяком случае, ничего, заслуживающего упоминания.Plus nous épluchions, plus il nous semblait avoir à faire. Une fois la pelure enlevée, les « yeux » extirpés, il resta finalement si peu de pomme de terre que ce n’était même plus la peine d’en parler.Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиТрое в лодке не считая собакиДжером, Джером Клапка© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980Trois hommes dans le bateauJerome, Jerome Klapka
Add to my dictionary
счистить
Verbenlever; nettoyer
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
счищать прежнюю покраску
décaper
счищать грязь
décrotter
счищать копыто
dessoler
счищать налет
désencroûter
счищать чешую
écailler
Word forms
счистить
глагол, переходный
| Инфинитив | счистить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я счищу | мы счистим |
| ты счистишь | вы счистите |
| он, она, оно счистит | они счистят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он счистил | мы, вы, они счистили |
| я, ты, она счистила | |
| оно счистило | |
| Действит. причастие прош. вр. | счистивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | счищенный |
| Деепричастие прош. вр. | счистив, *счистивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | счисть, счисти | счистьте, счистите |
| Побудительное накл. | счистимте |
| Инфинитив | счиститься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я счищусь | мы счистимся |
| ты счистишься | вы счиститесь |
| он, она, оно счистится | они счистятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он счистился | мы, вы, они счистились |
| я, ты, она счистилась | |
| оно счистилось | |
| Причастие прош. вр. | счистившийся |
| Деепричастие прош. вр. | счистившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | счисться, счистись | счистьтесь, счиститесь |
| Побудительное накл. | счистимтесь |
| Инфинитив | счищать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я счищаю | мы счищаем |
| ты счищаешь | вы счищаете |
| он, она, оно счищает | они счищают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он счищал | мы, вы, они счищали |
| я, ты, она счищала | |
| оно счищало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | счищающий | счищавший |
| Страдат. причастие | счищаемый | |
| Деепричастие | счищая | (не) счищав, *счищавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | счищай | счищайте |
| Инфинитив | счищаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я счищаюсь | мы счищаемся |
| ты счищаешься | вы счищаетесь |
| он, она, оно счищается | они счищаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он счищался | мы, вы, они счищались |
| я, ты, она счищалась | |
| оно счищалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | счищающийся | счищавшийся |
| Деепричастие | счищаясь | (не) счищавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | счищайся | счищайтесь |