without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
съёмочный
- съёмочная группа — équipe f de tournage
Examples from texts
Чтобы расслабиться после съемочных площадок, я начала курить.Pour me détendre de l'ambiance des plateaux, je me suis mise à fumer.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Напротив, глубинная мизансцена строится вдоль оптической оси съемочного аппарата, и актеры свободно передвигаются в этом пространстве.Par contre la mise en scène en profondeur se construit autour de l'axe de la prise de vue, dans un espace longitudinal où les personnages évoluent librement:Мартен, Марсель / Язык киноMartin, Marcel / Le language cinematographiqueLe language cinematographiqueMartin, Marcel© 1955 Les Éditions du CERFЯзык киноМартен, Марсель© Издательство "Искусство", 1959© 1955 Les Éditions du CERF
Вертов и его друзья объявили, что «кино должно отказаться от актера, костюмов, грима, павильонов, декораций, освещения — словом, от всякой инсценировки и довериться объективу съемочной камеры — глазу, более объективному, чем человеческий.Vertov et ses amis proclamèrent que «le cinéma devait refuser l'acteur, le costume, le maquillage, le studio, les décors, les éclairages, en un mot toute la mise en scène, et se soumettre à la caméra, œil plus «objectif» encore que l'œil humain.Мартен, Марсель / Язык киноMartin, Marcel / Le language cinematographiqueLe language cinematographiqueMartin, Marcel© 1955 Les Éditions du CERFЯзык киноМартен, Марсель© Издательство "Искусство", 1959© 1955 Les Éditions du CERF
Любители кино охотно и много спорят о том, на службу какому жанру должна быть поставлена съемочная камера.Les amateurs de pellicules coupées en quatre confondent à plaisir les différents usages que l'on peut faire d'une caméra.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
На прошлой неделе в Женеву прибыла съемочная группа телевидения под руководством Джона Маклафлина.Une équipe de télévision dirigée par John McLaughlin est venue à Genève la semaine dernière.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/7/2012© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 2/7/2012
Add to my dictionary
съёмочный
Examples
съёмочная группа — équipe de tournage
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
съемочный планшет
minute
съемочная площадка
plateau
Word forms
съёмочный
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | съёмочный | съёмочная | съёмочное | съёмочные |
| Родительный | съёмочного | съёмочной | съёмочного | съёмочных |
| Дательный | съёмочному | съёмочной | съёмочному | съёмочным |
| Винительный | съёмочный, съёмочного | съёмочную | съёмочное | съёмочные, съёмочных |
| Творительный | съёмочным | съёмочной, съёмочною | съёмочным | съёмочными |
| Предложный | съёмочном | съёмочной | съёмочном | съёмочных |