about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive Russian-French Dictionary
  • This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
  • This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
  • The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

тонна

ж.

tonne f; tonneau m (регистровая)

Polytechnical (Ru-Fr)

тонна

tonne

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

При трех плаваниях в среднем в год это составило бы торговый оборот в 10 млн. тонн, т.е. грузооборот одного сегодняшнего крупного порта.
A trois voyages par an en moyenne, cela représenterait un trafic de 10 000 000 de tonneaux, celui d'un grand port d'aujourd'hui.
Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidien
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Объем этой жидкой массы равен двум миллиардам двумстам пятидесяти миллионам кубических миль; и если вообразить себе эту жидкую массу в форме шара, то окажется, что диаметр его равен шестидесяти лье, а вес составляет три квинтиллиона тонн.
Cette masse liquide comprend deux milliards deux cent cinquante millions de milles cubes, et formerait une sphère d’un diamètre de soixante lieues dont le poids serait de trois quintillions de tonneaux.
Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Главный горный инспектор в Нумби отметил, что основным покупателем касситерита является компания WMC, которая, согласно официальным документам, приобрела десятки тонн этого минерала, а компания MH1 является основным покупателем колтана.
L'inspecteur en chef des mines de Numbi a relevé que le principal acheteur de cassitérite était WMC, qui, d'après des documents officiels, avait acheté des dizaines de tonnes de minerai, tandis que MH1 était le principal acheteur de coltan.
© Organisation des Nations Unies, 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
- Господин Аронакс, броненосец обходится в одну тысячу сто двадцать пять франков с каждой тонны.
— Monsieur Aronnax, un navire en fer coûte onze cent vingt-cinq francs par tonneau.
Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Эти сотни тонн чистого золота можно обратить на производство анамезона и добиться скорого изготовления полётного запаса.
Ces centaines de tonnes d’or pur peuvent servir à fabriquer de l’anaméson et à constituer d’ici peu les réserves nécessaires pour le vol.
Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'Andromede
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
Общий объем изъятий кокаина в регионе вплоть до середины 90-х годов постоянно возрастал, а в дальнейшем объемы перехвата колебались в пределах от 30 до менее 45 тонн.
Le volume total des saisies n'avait cessé d'augmenter jusqu'au milieu des années 1990, mais les quantités saisies depuis oscillaient entre 30 et un peu moins de 45 tonnes.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisation des Nations Unies, 2010
Потенциальный объем предложения кокаина на мировых рынках должен составить 530 тонн.
L'offre potentielle de cocaïne sur les marchés mondiaux aurait été de 530 tonnes.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisation des Nations Unies, 2010
Австралия сообщила об относительно крупных объемах изъятий кокаина в и 2001 годах - 1,4 и 1,2 тонны, соответственно. До 2000 года изъятия кокаина составляли менее 105 килограммов.
L'Australie a fait état de saisies relativement importantes de cocaïne en 2000 et 2001, de 1,4 et 1,2 tonne respectivement, contre moins de 105 kg auparavant.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisation des Nations Unies, 2010
Если предположить, что соотношение между Францией и Европой равнялось 1 :10, то последняя сжигала 200 млн. тонн дров около 1789 г. и 100 млн. тонн около 1840 г.
Si l'on suppose entre France et Europe une proportion de 1 à 10, celle-ci brûle, vers 1789, 200 millions de tonnes de bois et 100 millions vers 1840.
Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidien
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Отсюда далеко до тех 7 тыс. тонн, что потреблял Запад.
Nous sommes loin des 7 000 tonnes que consomme l'Occident.
Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidien
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
В 2001 году объемы изъятий вернулись к среднему уровню за предыдущие годы в 61 тонну.
En 2001, les quantités saisies (61 tonnes) ont retrouvé leur niveau moyen des années précédentes.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisation des Nations Unies, 2010
Объем изъятий в Исламской Республике Иран упал с 6,2 до 4 тонн, а в Пакистане - с 9,5 до 6,9 тонны.
Les saisies de la République islamique d'Iran sont passées de 6,2 à 4 tonnes, celles du Pakistan de 9,5 à 6,9 tonnes.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisation des Nations Unies, 2010
Следовательно, в печах должны были перегореть 68 тысяч тонн угля; над Стонзхиллом разостлалось огромное черное облако, почти затмившее солнечный диск.
C'etaient donc soixante-huit mille tonnes de charbon, qui projetaient devant le disque du soleil un épais rideau de fumée noire.
Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la Lune
De la Terre a la Lune
Verne, Jules
Domaine public
С Земли на Луну
Верн, Жюль
© Издательство «Правда», 1985
В 2001 году в целом было перехвачено 8,3 тонны.
En 2001, 8,3 tonnes ont été interceptées au total.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisation des Nations Unies, 2010
Здесь было беспорядочно навалено тонн двести дубленой кожи.
Environ deux cents tonneaux de peaux tannées s’y trouvaient fort mal arrimés.
Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine Grant
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль

Add to my dictionary

тонна1/3
Feminine nountonne; tonneau

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

короткая тонна
short ton
тонна в пересчете на уголь
tec
тонна в пересчете на нефть
tep
длинная тонна
ton
английская тонна
tonne anglaise
вес в тоннах
tonnage
добыча в тоннах
tonnage
тонны коммерческой загрузки
tonnes de charge payante
тонн в год
tonnes par an
тонн в сутки
tonnes par jour

Word forms

тонна

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйтоннатонны
Родительныйтоннытонн
Дательныйтоннетоннам
Винительныйтоннутонны
Творительныйтонной, тонноютоннами
Предложныйтоннетоннах