without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
трель
ж. муз.
trille m, roulades f pl
Examples from texts
Консуэло, забавляясь, повторила фразу, нарочно сделав трель не так, как он показал.Consuelo s'amusa à redire la phrase en faisant le trille en sens inverse.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Сержа привел в восторг ее смех, напоминавший звонкую трель птицы.Serge resta ravi de son rire, pareil à la phrase cadencée d'un oiseau.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Консуэло потешалась над ним с добрых четверть часа, а затем, поиздевавшись вволю, вдруг проделала трель со всею чистотой, на какую только была способна.Consuelo se moqua de lui pendant un bon quart d'heure, et, quand elle en eut assez, elle chanta le trille avec toute la netteté dont elle était capable.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– А теперь, – проговорил он, – перейдем к трели с каденцией на одном дыхании.«Maintenant, reprit-il, la cadence avec chute et tour de gosier!Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Так‑то, будущий маэстро! Бросьте упражнять свое горлышко трелями и каденциями.Allons! maestro en herbe, n'étudiez plus le trille et la cadence avec votre gosier.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Ты не умеешь вывести ни одной трели, – продолжал он, снова обращаясь к знаменитой оперной певице.Tu ne sais pas faire le moindre trille, reprit-il en s'adressant de nouveau à la grande cantatrice.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Все казалось великолепным у такой красавицы – ее белоснежные плечи как бы выводили чудесные рулады, ее круглые обольстительные руки пели всегда верно, ее великолепные позы преодолевали самые смелые трели.Tout était beau de la part d'une si belle personne; ses épaules de neige filaient des sons admirables, ses bras ronds et voluptueux chantaient toujours juste, et ses poses superbes enlevaient d'emblée les traits les plus hasardés.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Бессчетные соловьи прорезали легкой трелью неподвижный воздух.Et d'innombrables rossignols jetaient leur chant léger dans l'air calme.Мопассан, Ги де / ИветтаMaupassant, Guy de / YvetteYvetteMaupassant, Guy deИветтаМопассан, Ги де© Издательство «Правда», 1958
Время от времени едва слышной трелью звенели ночные фиалки.Les belles-de-nuit piquaient çà et là un trille discret.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
трель
Feminine nountrille; rouladesExamples
соловьиная трель — roulades du rossignol
пускать трели — triller
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
легко исполняющий трели, вокализы
léger
пускать трели
triller
украшать трелями
triller
Word forms
трель
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | трель | трели |
| Родительный | трели | трелей |
| Дательный | трели | трелям |
| Винительный | трель | трели |
| Творительный | трелью | трелями |
| Предложный | трели | трелях |
трелить
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | трелить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я трелю | мы трелим |
| ты трелишь | вы трелите |
| он, она, оно трелит | они трелят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он трелил | мы, вы, они трелили |
| я, ты, она трелила | |
| оно трелило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | трелящий | треливший |
| Деепричастие | треля | (не) трелив, *треливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | трель | трельте |