without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
тронуться
(двинуться) se mettre en marche; s'ébranler, démarrer vi (об автомобиле и т.п.)
(растрогаться) être touché, être ému; se laisser émouvoir (par qch)
(начать портиться) разг. se gâter, se corrompre, être faisandé (для придания вкуса - о дичи)
(помешаться) разг. être toqué, être timbré, avoir le cerveau fêlé
Examples from texts
Та больше уже не плакала, хотя глаза ее еще горели от слез. Похоронная процессия должна была вот‑вот тронуться в путь, и г‑жа Бодю попросила Денизу сопровождать покойную и присмотреть за дядей: его немая подавленность и тупая скорбь тревожили ее.Mais, comme le convoi allait partir, celle-ci, qui ne pleurait plus, les yeux brûlés de larmes, la pria de suivre le corps et de veiller sur l'oncle, dont l'accablement muet, la douleur imbécile inquiétait la famille.Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationДамское счастьеЗоля, Эмиль© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Он вообразил, будто разгадал тайну, и ему не терпелось поскорее тронуться в путь; во-первых, потому, что свидание с Атосом было ему чрезвычайно приятно, и, во-вторых, потому, что он рассчитывал найти у него и славную постель, и не менее славный ужин.Il se figurait avoir découvert le secret; il ne se sentait pas d’aise: d’abord, parce que la visite chez Athos lui était particulièrement agréable; ensuite, parce qu’il était dans l’espérance de trouver à la fois un bon lit et un bon souper.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
Он уже собирался тронуться с места, но снова остановился – хотел выяснить все до конца.Il allait démarrer quand il s’immobilisa de nouveau – il voulait en avoir le cœur net.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Кристоф, обуреваемый противоречивыми чувствами досады и симпатии к Мооху, однажды не выдержал; тронутый каким-то благодеянием Мооха, он схватил его за обе руки и с жестокой наивностью ребенка воскликнул: — Какое несчастье…Christophe, partagé entre son agacement et sa sympathie pour Mooch eut une fois un mot cruel d’enfant terrible. Un jour qu’il était ému de la bonté de Mooch, il lui prit affectueusement les deux mains et dit: – Quel malheur! …Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIJean-Christophe Tome IIIRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IIIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
– Я тебя пальцем никогда не тронул, Амир, но если ты только заикнешься еще раз… –Je n'ai jamais levé la main sur toi, Amir, mais si jamais tu oses me redemander ça...Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Честолюбец, по уверению других, Монк хотел сделать себе из этого парламента, которому, казалось, он покровительствовал, прочную ступень к трону, еще не занятому после того, как Кромвель свергнул короля, но не осмелился сесть на этот трон сам.Monck, adroit ambitieux, disaient les autres, voulait tout simplement se faire de ce Parlement, qu'il semblait protéger, un degré solide pour monter jusqu'au trône que Cromwell avait fait vide, mais sur lequel il n'avait pas osé s'asseoir.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome ILe vicomte de Bragelonne.Tome IDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IДюма, Александр
— Не трогай мои роскошные ссадины…- Laisse ma belle écorchure...Колетт, Сидони-Габлиель / Ранние всходыColette, Sidonie-Gabrielle / Le ble en herbeLe ble en herbeColette, Sidonie-Gabrielle© ОАО Издательство «Радуга», 2003Ранние всходыКолетт, Сидони-Габлиель© Издательство «Художественная литература», 1987
Время от времени Бертен трогал какую‑нибудь вещицу, им же самим подаренную по случаю того или иного семейного торжества, брал ее в руки, вертел, рассматривал с каким‑то задумчивым безразличием и ставил на место.De temps en temps, il touchait un objet, donné par lui, à quelque anniversaire, le prenait, le maniait, l'examinait avec une indifférence rêvassante, puis le remettait à sa place.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
– Вы лучшая женщина в мире, – сказал он, тронутый тем, как прозвучало его имя.- Vous êtes la meilleure femme du monde, dit-il, ému par l'intonation de son nom.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Поезд тронулся.Le train se remit en marche.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIJean-Christophe Tome IIRolland, Romain© BiblioLife, LLCЖан-Кристоф, Том IIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Заглядывала в гнезда, но никогда не трогала птенцов.Je regardais dans les nids, sans toucher aux oeufs.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Ее слезы тронули его. Ему стало стыдно своей грубости, и он смущенно замолчал, давая ей время успокоиться, потом снова начал мягким голосом: - Ну, раз это вам так неприятно, не будем об этом говорить...Tant de larmes le surprenaient, une honte lui venait de sa rudesse; et il se tut, embarrassé, il la laissa se calmer un peu; ensuite, il recommença, d’une voix très douce: «Voyons, puisque ça vous contrarie, n’en parlons plus…Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileТворчествоЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Но вот красный огонь стрелочника исчез. Диеппский поезд дал свисток и тронулся.Mais le feu rouge de l'aiguilleur s'effaça, le train de Dieppe siffla, se mit en marche.Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaineLa bete humaineZola, EmileЧеловек-зверьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Эти события происходили в ином мире и не могли тронуть его сердце.C’étaient des choses, pour lui, se passant dans l’autre monde, et il n’en était point ému.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Меня мало трогает, что, родившись королевой, я не царствую.Peu m'importe d'être née reine et de ne pas régner.»Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
снова тронуться
redémarrer
трогать, стараться завести
chatouiller
трогать с места
démarrer
трогаться с места
démarrer
тронувшийся, не в своем уме
maboul
все трогающий
mêle-tout
трогать рукой
palper
глубоко трогать
pénétrer
щадить, не трогать
respecter
снова трогать
retoucher
быть тронутым
s'attendrir
быть тронутым червоточиной
se vermouler
Word forms
тронуть
глагол, переходный
| Инфинитив | тронуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я трону | мы тронем |
| ты тронешь | вы тронете |
| он, она, оно тронет | они тронут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он тронул | мы, вы, они тронули |
| я, ты, она тронула | |
| оно тронуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | тронувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | тронутый |
| Деепричастие прош. вр. | тронув, *тронувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | тронь | троньте |
| Побудительное накл. | тронемте |
| Инфинитив | тронуться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я тронусь | мы тронемся |
| ты тронешься | вы тронетесь |
| он, она, оно тронется | они тронутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он тронулся | мы, вы, они тронулись |
| я, ты, она тронулась | |
| оно тронулось | |
| Причастие прош. вр. | тронувшийся |
| Деепричастие прош. вр. | тронувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | тронься | троньтесь |
| Побудительное накл. | тронемтесь |
| Инфинитив | трогать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я трогаю | мы трогаем |
| ты трогаешь | вы трогаете |
| он, она, оно трогает | они трогают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он трогал | мы, вы, они трогали |
| я, ты, она трогала | |
| оно трогало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | трогающий | трогавший |
| Страдат. причастие | трогаемый | |
| Деепричастие | трогая | (не) трогав, *трогавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | трогай | трогайте |
| Инфинитив | трогаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я трогаюсь | мы трогаемся |
| ты трогаешься | вы трогаетесь |
| он, она, оно трогается | они трогаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он трогался | мы, вы, они трогались |
| я, ты, она трогалась | |
| оно трогалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | трогающийся | трогавшийся |
| Деепричастие | трогаясь | (не) трогавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | трогайся | трогайтесь |