трудящийся

Крестьяне приходили и, заложив руки за спину, смотрели, как трудится господин кюре.

Des paysans venaient, les mains derrière le dos, voir travailler monsieur le curé.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Отец продолжал как ни в чем не бывало: — Ему необходимо прилежно трудиться.

D'ailleurs, il continua, tout naturellement: « Il a donc besoin d'un travail assidu.

Паньоль, Марсель / Замок моей материPagnol, Marcel / Le chateau de ma mere

Le chateau de ma mere

Pagnol, Marcel

© 1957 by Marsel Pagnol

Замок моей матери

Паньоль, Марсель

© Издательство «Детская литература», 1980

- Если вы меня привели в отдельную комнату только для того, чтобы сообщить мне это, то не стоило трудиться.

– Bon! si c’est pour me dire ces choses-là que vous me faites passer dans une chambre particulière, autant valait ne pas vous déranger.

Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Ни один из вас не подумает о подлинной, угнетенной Франции, о жизненных силах, таящихся в недрах французской провинции, обо всем нашем народе, который трудится, глубоко равнодушный к свистопляске своих недолговечных хозяев…

Pas un de vous ne songe à la vraie France opprimée, aux réserves de vie qui sont dans la province française, à ce peuple qui travaille, indifférent au vacarme de ses maîtres d’un jour…

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome III

Jean-Christophe Tome III

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Жан-Кристоф, Том III

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Взор Фанни застлала слеза. – Ты ошибаешься, дружочек: мне будет с кем поговорить о тебе, это будет мое утешение, мне будет о ком заботиться, ради кого трудиться, ради кого жить…

Les yeux de Fanny se voilèrent: – Tu te trompes, m’ami, ce serait quelqu’un à qui parler de toi, une consolation, une responsabilité aussi qui me donnerait la force de travailler, de reprendre goût à l’existence…

Доде, Альфонс / СафоDaudet, Alphonse / Sapho

Sapho

Daudet, Alphonse

© Bibliobazaar, Ltd

Сафо

Доде, Альфонс

© Издательство «Правда», 1965

В то время как ловкая супружеская чета трудилась так усердно, еще два персонажа, куда более мирные, ютились здесь же, возле камина, в тишине и безмолвии, совершенно чуждые радостям и выгодам махинаций дельцов.

Pendant que le couple spéculateur se livrait ardemment à son travail, deux personnages plus paisibles, enfoncés sous le manteau de la cheminée, vivaient là en silence, parfaitement étrangers aux douceurs et aux profits de l'opération.

Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de Rudolstadt

La comtesse de Rudolstadt

Sand, George

Графиня Рудольштадт

Санд, Жорж

© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

Но ученым, устанавливающим аутентичность источника, приходится так тяжко трудиться, взвешивая его на своих весах, что у них, потом не всегда хватает духа оспаривать его утверждения.

Mais avant d'accepter une pièce comme authentique, les érudits se donnent tant de mal pour la peser dans leurs balances qu'ils n'ont pas toujours ensuite le stoïcisme d'en critiquer les affirmations.

Блок, Марк / Апология истории, или Ремесло историкаBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire

Apologie pour l'Histoire

Bloch, Marc

© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression

© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002

© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

Апология истории, или Ремесло историка

Блок, Марк

© Издательство "Наука", 1986

И это — родители, которые, читая ему сказки, никогда, никогда не трудились выяснять, понял ли он, что Спящая Красавица уснула из-за того, что укололась веретеном, а Белоснежка — из-за того, что съела яблоко.

Ces parents qui jamais, jamais, quand ils lui lisaient un livre ne se souciaient de savoir s'il avait bien compris que la Belle dormait au bois parce qu'elle s'était piquée à la quenouille, et Blanche-Neige parce qu'elle avait croqué la pomme.

Пеннак, Даниэль / Как романPennac, Daniel / Comme un roman

Comme un roman

Pennac, Daniel

© Editions Gallimard, Paris, 1992

Как роман

Пеннак, Даниэль

© Editions Gallimard, Paris, 1992

© Шаховская, Н. Д., перевод, 2005

© ООО "Издательский дом "Самокат", издание на русском языке, 2005

Наконец он развернул ту самую испещренную пометками самодельную карту, над которой трудился Мольн со дня своего возвращения, и радостно закричал: — На этот раз попался!

Il déplia enfin cette espèce de carte couverte d'inscriptions à laquelle Meaulnes travaillait depuis son retour et s'écria avec joie: "Cette fois nous l'avons.

Ален-Фурнье / Большой МольнAlain-Fournier / Le grand Meaulnes

Le grand Meaulnes

Alain-Fournier

© by Émile-Paul frères 1913

Большой Мольн

Ален-Фурнье

© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.

© by Emile-Paul freres 1913

Никто не уверен, останутся ли его дети под прадедовским кровом, и каждый живет как на постоялом дворе; а некогда, строя дом, трудились, или, по крайней мере, думали, что трудятся, для грядущих поколений, на вечные времена.

Personne ne sait si sa génération gardera le logis patrimonial, où chacun passe comme dans une auberge  tandis qu’autrefois en bâtissant une demeure, on travaillait, on croyait du moins travailler pour une famille éternelle.

Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / Beatrix

Beatrix

Balzac, Honore de

Беатриса

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Они были поставщиками оптовиков, ведь на них работали сотни мастерских и рабочих‑надомников; тысячи рук трудились тысячи часов и были в состоянии – почти – составить конкуренцию китайцам.

Ils fournissaient les grossistes grâce à leurs centaines d’ateliers et d’ouvriers à domicile; des milliers de mains travaillant des milliers d’heures, qui pouvaient – presque – concurrencer les Chinois.

Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loups

L’empire des loups

Grangé, Jean-Christophe

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Империя волков

Гранже, Жан-Кристоф

© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Éditions Albin Michel S. A., 2003

- Нет, пожалуйста, не надо, не трудитесь.

– Non, je vous en prie, ne vous donnez pas cette peine.

Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

Творчество

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Те, что трудились вместе для обеспечения мира между двумя великими державами, должны и впредь действовать сплоченно.

Il y va, Sire, plus que de ma faveur ou de ma fortune; vous saurez voir qu'il y va de la paix des empires, pour laquelle je suis et je serai toujours votre très fidèle servant.

Дрюон, Морис / Узница Шато-ГайараDruon, Maurice / La Reine Etranglee

La Reine Etranglee

Druon, Maurice

© Éditions mondiales, 1955

© Maurice Druon, Plon et Éditions mondiales, 1966, et 1990 pour la présente édition

Узница Шато-Гайара

Дрюон, Морис

© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003

В доме на улице Закона она уже чувствует себя главнее Дезире: здесь трудится она.

Rue de la Loi, c'est bien plus sa maison que celle de Désiré, puisque c'est elle qui y travaille.

Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviens

Je me souviens

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1993

Я вспоминаю

Сименон, Жорж

© Издательство "Детская литература", 1985

Колени коченели, лоб упрямо бился о скалу, и у меня было мучительное сознание, что я должен трудиться изо всех сил, чтобы как можно быстрее продвигаться вперед.

Les genoux meurtris, le front heurtant le roc, je mettais une conscience pleine d'angoisse à travailler de toutes mes forces, pour arriver le plus vite possible.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль