without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
туз
м.
карт. as [[as] m
(влиятельный человек) разг. gros bonnet m, grosse légume f, huile f
Examples from texts
Он сидит в Обуховской больнице в 17 нумере, не отвечает ни на какие вопросы, и бормочет необыкновенно скоро: - Тройка, семерка, туз! Тройка, семерка, дама! . .Il est à l’hôpital d’Oboukhof, le n° 17. Il ne répond à aucune question qu’on lui adresse, mais on l’entend répéter sans cesse: trois-sept-as! – trois-sept-dame!Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
Тройка, семерка, туз - скоро заслонили в воображении Германна образ мертвой старухи.Trois-sept-as effacèrent bientôt dans l’imagination de Hermann le souvenir des derniers moments de la comtesse.Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
Да я и сама могла выиграть, у меня еще был туз.Et puis je pouvais gagner, j'avais encore un as.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Направо легла дама, налево туз.À droite, on vit sortir une dame; à gauche un as.Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
Тройка, семерка, туз - не выходили из его головы и шевелились на его губах.Trois-sept-as ne lui sortaient plus de la tête et venaient à chaque instant sur ses lèvres.Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
Тройка, семерка и туз выиграют тебе сряду, - но с тем, чтобы ты в сутки более одной карты не ставил, и чтоб во всю жизнь уже после не играл.Trois-sept-as gagneront pour toi l’un après l’autre; mais tu ne joueras pas plus d’une carte en vingt-quatre heures, et après, pendant toute ta vie, tu ne joueras plus!Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
- Туз выиграл! - сказал Германн, и открыл свою карту.«L’as gagne, dit Hermann, et il découvrit sa carte.Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
Он мне сообщил, что только-что пообедал у одного крупного туза, с которым его познакомил Франц Журдэн.Il me disait qu'il venait de dîner chez un gros personnage auquel il avait été présenté par M. Frantz Jourdain.Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Через полчаса у нее опять осталось – только два туза, и шансы сравнялись.Au bout d'une demi-heure, elle n'avait plus de nouveau que deux as, les chances se trouvaient rétablies.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Перебиваю короля и выкладываю на стол свою последнюю карту, туза пик.Je ramassai son roi et jouai en dernier lieu mon as de pique.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Тэза отыграла и затем вновь потеряла туза.La Teuse regagna son as, puis le reperdit.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Издали Морсеру показалось, что там вся колода, кроме фигур, - от туза до десятки.De loin, Morcerf crut que c’était le jeu complet; il y avait depuis l’as jusqu’au dix.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
- Всякий пузастый мужчина напоминал ему туза.Tout gros homme qu’il voyait lui rappelait un as.Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
На третьей четверти часа она уже потеряла одного туза.Et, vers le troisième quart d'heure, c'était elle qui perdait un as.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
У нее давно уже было три туза; она подстерегала четвертого, сверкая глазами.Elle avait trois as depuis longtemps, elle guettait le quatrième d'un regard luisant.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
туз треф
baste
Word forms
туз
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | туз | тузы |
| Родительный | туза | тузов |
| Дательный | тузу | тузам |
| Винительный | туз | тузы |
| Творительный | тузом | тузами |
| Предложный | тузе | тузах |
туз
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | туз | тузы |
| Родительный | туза | тузов |
| Дательный | тузу | тузам |
| Винительный | туза | тузов |
| Творительный | тузом | тузами |
| Предложный | тузе | тузах |