without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
уборка
ж.
с.-х. récolte f (сбор, жатва); rentrée f (хлебов, сена)
(приведение в порядок) nettoyage m; перев. тж. выраж. ranger vt, mettre en ordre qch
Business (Ru-Fr)
уборка
nettoyage m
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Как и накануне, она застала Гайдна за чисткой платья своего нового хозяина и за уборкой.Elle trouva Haydn occupé, comme la veille, à brosser les habits et à ranger les meubles de son nouveau maître.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Хромой солдатик методично продолжает свою «генеральную уборку».La petite boiteuse continue méthodiquement son travail de nettoyage.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Сперва, в разгар уборки урожая, скончалась его жена.D'abord, en pleine moisson, il perdit sa femme.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Каково же было его удивление: пел Беппо, пел и мечтал, следуя за своей музыкальной идеей и продолжая с озабоченным видом уборку комнаты.Mais quelle surprise! c'est Beppo qui chante et qui rêve, et qui poursuit son idée tout en vaquant d'un air préoccupé aux soins du ménage.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
— Только в пятницу и субботу, в дни генеральной уборки.Sauf le vendredi et le samedi, quand elle les fait à fondСименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатахSimenon, Georges / Maigret en meubléMaigret en meubléSimenon, Georges© Georges Simenon, 1992Мегрэ в меблированных комнатахСименон, Жорж
Увидев Денизу за уборкой огромной кучи одежды, он узнал ее и поспешил к ней.Quand il la reconnut, occupée à débarrasser une table d'un tas énorme de vêtements, il courut la chercher.Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationДамское счастьеЗоля, Эмиль© Государственное издательство художественной литературы, 1955
– Ну посмотри на мою квартиру и мебель – считаешь ли ты, что мне нужен лакей для уборки?Tiens, regarde mon appartement et mon mobilier; crois-tu que j'aie besoin d'un laquais pour arranger tout cela?Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Адель тотчас же принялась за уборку комнаты.Tout de suite, elle arrangea la chambre.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
уборка улиц
balayage
уборка коек
branle-bas
сбор, уборка
cueillette
уборка снега
déneigement
уборка клиньев
décoinçage
уборка в ригу
engrangement
уборка взорванной породы
marinage
уборка урожая
récolte
уборка сухой листвы в лесу
soutrage
сигнал к разборке или уборке коек
branle
мотоцикл с устройством для уборки собачьего помета с улиц
caninette
рабочий по уборке строительного мусора
gravatier
совок для уборки мусора
ordurière
совок для уборки пыли
ramasse-poussière
совок для уборки пыли или сора
ramassette
Word forms
уборка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | уборка | уборки |
| Родительный | уборки | уборок |
| Дательный | уборке | уборкам |
| Винительный | уборку | уборки |
| Творительный | уборкой, уборкою | уборками |
| Предложный | уборке | уборках |