without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
уведомление
с.
avis m, notification f
Business (Ru-Fr)
уведомление
avis m | avertissement m
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
- Да, вернувшись домой, я получил уведомление от торгового дома Проте и Шифревиль о том, что они предъявили господину Клаасу к оплате шесть векселей по пяти тысяч франков каждый.Oui, madame, en rentrant chez moi, j’ai reçu une lettre d’avis de la maison Protez et Chiffreville qui a tiré, sur M. Claës, six lettres de change de chacune cinq mille francs.Бальзак, Оноре де / Поиски АбсолютаBalzac, Honore de / La recherche de l'absoluLa recherche de l'absoluBalzac, Honore deПоиски АбсолютаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Уведомление ВОЗ представлено на рассмотрение Комиссии в соответствии с пунктом 5 статьи 2 Конвенции 1971 года, гласящим следующее1:La Commission est saisie de la notification de l'OMS, pour examen, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 2 de la Convention de 1971, rédigé comme suit:© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Уведомление с указанием даты начала деятельности электронной рабочей группы и программа работы готовятся, переводятся и распространяются принимающей стороной среди всех членов и наблюдателей, которые выразили желание участвовать в ее работе.Un avis mentionnant le début de l'activité d'un groupe de travail électronique et le programme de travail devra être préparé, traduit et diffusé par l'Hôte à tous les Membres et observateurs, qui auront exprimé le désir de participer.
Денонсация вступает в силу через шесть месяцев после даты получения этого уведомления Генеральным секретарем.La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire général.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Спецификации могут изменяться без предварительного уведомленияLes spécifications sont sujettes à modification sans préavis.©ASUSTeK Computer Inc.http://www.asus.com/ 12/2/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
чиновник, вручивший официальное уведомление
agent notificateur
уведомление третьего лица об аресте имеющихся у него денежных средств неисправного налогоплательщика
avis à tiers détenteur
уведомление о несчастном случае
avis d'accident
уведомление о невыходе на работу вследствие заболевания
avis d'arrêt de travail
уведомление о вручении
avis de bien-trouvé
уведомление об учреждении
avis de constitution
уведомление об отказе от акцепта
avis de défaut d'acceptation
уведомление об утрате
avis de perte
уведомление о получении
avis de réception
уведомление о предполагаемой проверке
avis de vérification
уведомление об исполнении
avis d'exécution
налоговое уведомление
avis d'imposition
официальное уведомление
avis officiel
уведомление о невыходе на работу вследствие заболевания
carte d'avis de maladie
уведомление о прекращении договора
congé
Word forms
уведомление
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | уведомление, *уведомленье | уведомления, *уведомленья |
| Родительный | уведомления, *уведомленья | уведомлений |
| Дательный | уведомлению, *уведомленью | уведомлениям, *уведомленьям |
| Винительный | уведомление, *уведомленье | уведомления, *уведомленья |
| Творительный | уведомлением, *уведомленьем | уведомлениями, *уведомленьями |
| Предложный | уведомлении, *уведомленье | уведомлениях, *уведомленьях |