without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
увернуться
s'esquiver
Examples from texts
Но на обратном пути из Булонского леса, на самом бойком месте улицы Бак, он, пытаясь увернуться от кабриолета, вылетел из седла и весь вывалялся в грязи.Mais, en revenant du bois de Boulogne, au beau milieu de la rue du Bac, il tomba en voulant éviter brusquement un cabriolet et se couvrit de boue.Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
Я не имею права говорить, скулить, плакать, не имею права пошевелиться, увернуться от наказаний, которые ты так искусно для меня выдумываешь, всякий раз заботясь о том, чтобы я не ощутила, но угадала истинное страдание и жгучую боль.Je n'ai pas le droit de parler, de gémir ou de geindre, pas le droit de bouger, de me dérober à la douleur que tu inventes et doses savamment, ne me faisant jamais vraiment mal, mais me mettant sur le chemin d'une souffrance que je devine fulgurante.Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avantJ'étais là avantPancol, Katherine© Editions Albin Michel S.A., 1999.Я была первойПанколь, Катрин© Albin Michel, 1999© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
№ 327 бросается вперед, уворачивается от разыгравшихся, но двигающихся вслепую мандибул и проскакивает дальше, чтобы дотянуться до основания клешней.Il s'élance, évite les mandibules déchaînées qui frappent au hasard et plonge pour en saisir les racines.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Add to my dictionary
увернуться
s'esquiverExamples
увернуться от удара — esquiver un coup
увернуться от ответа на вопрос — éluder une question
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
увернуть
глагол, переходный
Инфинитив | увернуть |
Будущее время | |
---|---|
я уверну | мы увернём |
ты увернёшь | вы увернёте |
он, она, оно увернёт | они увернут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он увернул | мы, вы, они увернули |
я, ты, она увернула | |
оно увернуло |
Действит. причастие прош. вр. | увернувший |
Страдат. причастие прош. вр. | увернутый, увёрнутый |
Деепричастие прош. вр. | увернув, *увернувши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | уверни | уверните |
Побудительное накл. | увернёмте |
Инфинитив | увернуться |
Будущее время | |
---|---|
я увернусь | мы увернёмся |
ты увернёшься | вы увернётесь |
он, она, оно увернётся | они увернутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он увернулся | мы, вы, они увернулись |
я, ты, она увернулась | |
оно увернулось |
Причастие прош. вр. | увернувшийся |
Деепричастие прош. вр. | увернувшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | увернись | увернитесь |
Побудительное накл. | увернёмтесь |
Инфинитив | уворачивать, *увёртывать |
Настоящее время | |
---|---|
я уворачиваю, *увёртываю | мы уворачиваем, *увёртываем |
ты уворачиваешь, *увёртываешь | вы уворачиваете, *увёртываете |
он, она, оно уворачивает, *увёртывает | они уворачивают, *увёртывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он уворачивал, *увёртывал | мы, вы, они уворачивали, *увёртывали |
я, ты, она уворачивала, *увёртывала | |
оно уворачивало, *увёртывало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | уворачивающий, *увёртывающий | уворачивавший, *увёртывавший |
Страдат. причастие | уворачиваемый, *увёртываемый | |
Деепричастие | уворачивая, *увёртывая | (не) уворачивав, *уворачивавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | уворачивай, *увёртывай | уворачивайте, *увёртывайте |
Инфинитив | уворачиваться, *увёртываться |
Настоящее время | |
---|---|
я уворачиваюсь, *увёртываюсь | мы уворачиваемся, *увёртываемся |
ты уворачиваешься, *увёртываешься | вы уворачиваетесь, *увёртываетесь |
он, она, оно уворачивается, *увёртывается | они уворачиваются, *увёртываются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он уворачивался, *увёртывался | мы, вы, они уворачивались, *увёртывались |
я, ты, она уворачивалась, *увёртывалась | |
оно уворачивалось, *увёртывалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | уворачивающийся, *увёртывающийся | уворачивавшийся, *увёртывавшийся |
Деепричастие | уворачиваясь, *увёртываясь | (не) уворачивавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | уворачивайся, *увёртывайся | уворачивайтесь, *увёртывайтесь |