without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

удостовериться

s'assurer de qch

Examples from texts

Она спокойно улыбалась, забыв о белье г‑жи Годрон и не замечая его вони. С заботливым видом внимательной хозяйки перебирала она рукой кучи, чтобы удостовериться, не пропущено ли чего.
Elle retrouvait son air posé, son sourire de patronne attentive et soigneuse, oubliant le linge de madame Gaudron, ne le sentant plus, fouillant d’une main dans les tas pour voir s’il n’y avait pas d’erreur.
Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'Assommoir
L'Assommoir
Zola, Emile
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Начну с осмотра его тряпья, чтобы удостовериться, чего ему не хватает.
D'abord je vais faire l'inspection de ses nippes, afin de voir ce qui lui manque.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Фавий огляделся, делая вид, что охвачен сомнениями, а на самом деле, чтобы удостовериться во всеобщем внимании.
Fabien regarda autour de lui en faisant mine d'hésiter pour s'assurer qu'il avait bien l'attention de tous.
Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от ПилатаSchmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon Pilate
L'Evangile selon Pilate
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel S.A., 2000
Евангилие от Пилата
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Editions Albin Michel S.A., 2000
© Григорьев А.М., перевод, 2005
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009

Когда короли хотят иметь надежного слугу, неплохо удостовериться в его преданности.
Quand les rois veulent s’attacher un serviteur, il n’y a point de mal qu’ils s’assurent si c’est un cœur dévoué.
Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome II
La Reine Margot. Tome II
Dumas, Alexandre
Королева Марго. Том II
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965

И вот тогда, чтобы убедиться, что я силен и здоров, меня изо дня в день заставят упражняться до изнеможения и, желая удостовериться, что у меня здоровые легкие, надорвут мне голос.
-Alors, pour s'assurer que j'ai de la force et de la santé, ils me feront faire des exercices tous les jours, jusqu'à perdre haleine, et ils me casseront la voix pour s'assurer que j'ai des poumons.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Унося щетку, Тэза огляделась вокруг, желая удостовериться, что хозяйство господа бога в полном порядке.
En emportant son balai, elle jeta un coup d'oeil autour d'elle, pour s'assurer que le ménage du bon Dieu était bien fait.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

– Я готов объясниться, – сказал герцог Анжуйский, с тревогой всматриваясь в темные глубины часовни, словно желая удостовериться, что его слова будут услышаны только людьми, достойными доверия.
– Je m'expliquerai donc, dit le duc d'Anjou en sondant de son regard inquiet les profondeurs ténébreuses de la chapelle, comme pour s'assurer que ses paroles ne tomberaient qu'en oreilles dignes de recevoir la confidence.
Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome I
La Dame de Monsoreau. Tome I
Dumas, Alexandre
Графиня де Монсоро. том I
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982

– Да, да, – сказал кардинал, – я все это предусмотрел. Но, может случиться, французская гвардия вломится в аббатство, чтобы удостовериться, что отречение действительно произошло и в особенности что оно было добровольным.
– Oui, oui, dit le cardinal, j'ai prévu tout cela; mais il se pourrait que les gardes françaises, pour s'assurer que l'abdication est bien réelle et surtout bien volontaire, forçassent l'abbaye.
Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome III
La Dame de Monsoreau. Tome III
Dumas, Alexandre
Графиня де Монсоро. Том III
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982

Германн остановился перед нею, долго смотрел на нее, как бы желая удостовериться в ужасной истине; наконец вошел в кабинет ощупал за обоями дверь, и стал сходить по темной лестнице, волнуемый странными чувствованиями.
Il s’arrêta devant elle, et la contempla quelque temps comme pour s’assurer de l’effrayante réalité; puis il entra dans le cabinet noir, et, en tâtant la tapisserie découvrit une petite porte qui ouvrait sur un escalier.
Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De Pique
La Dame De Pique
Pouchkine, Alexandre
Пиковая дама
Пушкин, Александр

«Ну что ж, так – так так, я ухожу, – сказала она трагическим тоном, но не удержалась – посмотрела на часы, чтобы удостовериться, не опоздала ли она в другое место: ведь я же освободил ее от необходимости провести вечер со мною.
«Hé bien, c'est entendu, je pars, dit-elle d'un ton tragique, non sans regarder l'heure afin de voir si elle n'était pas en retard pour l'autre, maintenant que je lui fournissais le prétexte de ne pas passer la soirée avec moi.
Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et Gomorrhe
Sodome et Gomorrhe
Proust, Marcel
Содом и Гоморра
Пруст, Марсель
© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

– Зато господин Сюпервиль, как видно, совсем не посчитался с моей волей, – сказала Консуэло, которой не терпелось удостовериться в том, что граф де Сен‑Жермен получил эти сведения именно от него.
-Je vois que ma volonté à cet égard est fort peu respectée par M. Supperville, dit Consuelo qui se pressait d'attribuer à ce dernier les notions de M. de Saint-Germain sur sa position.
Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de Rudolstadt
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

Есть способ удостовериться в присутствии этого яда. Он возвращает синий цвет лакмусовой бумаге, окрашенной какой-нибудь кислотой в красный цвет, и он окрашивает в зеленый цвет фиалковый сироп.
Ce poison, il y a une manière de reconnaître sa présence: il rétablit la couleur bleue du papier de tournesol rougi par un acide, et il teint en vert le sirop de violettes.
Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

А там подождал, пока тот запер за собой дверь, только тогда удалился. Но этого ему показалось мало, и он еще два раза возвращался, чтобы удостовериться, что священник снова не вышел на улицу.
Là, il attendit qu'il eût refermé la porte, avant de se retirer; même il se retourna, à deux reprises, pour s'assurer qu'il ne ressortait pas.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Чтобы удостовериться в своей ошибке, он медленно провел рукой по подушке.
Pour se convaincre de son erreur, il repassa lentement la main sur l'oreiller.
Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalier
La legende de Saint-Julien l'hospitalier
Flaubert, Gustave
Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Флобер, Гюстав
© Издательство «Правда», 1971

В чем же вы сможете удостовериться?
De quoi vous assurerez-vous donc, je vous prie?
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр

Add to my dictionary

удостовериться

s'assurer de

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

удостоверенная сделка

acte authentique

удостоверенный акт

acte authentique

нотариально удостоверенная сделка

acte devant notaire

нотариально удостоверенный акт

acte devant notaire

подлинник нотариально удостоверенной сделки, вручаемый заинтересованным лицам

acte en brevet

нотариально удостоверенная сделка

acte notarié

удостоверенная сделка

acte public

удостоверенный акт

acte public

нотариально удостоверенная сделка

acte solennel

подлинный экземпляр нотариально удостоверенного акта

brevet

нотариально удостоверенный договор

contrat par devant notaire, contrat notarié

подпись, удостоверяющая подлинность

contreseing

удостоверенная копия

copie certifiée

удостоверенная копия

copie certifiée conforme

удостоверенная дата

date certaine

Word forms

удостоверить

глагол, переходный

Инфинитив

удостоверить

Будущее время
я удостоверю	мы удостоверим
ты удостоверишь	вы удостоверите
он, она, оно удостоверит	они удостоверят

Прошедшее время
я, ты, он удостоверил	мы, вы, они удостоверили
я, ты, она удостоверила
оно удостоверило

Действит. причастие прош. вр.	удостоверивший
Страдат. причастие прош. вр.	удостоверенный
Деепричастие прош. вр.	*удостоверив, удостоверивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	удостоверь	удостоверьте
Побудительное накл.		удостоверимте

Инфинитив

удостовериться

Будущее время
я удостоверюсь	мы удостоверимся
ты удостоверишься	вы удостоверитесь
он, она, оно удостоверится	они удостоверятся

Прошедшее время
я, ты, он удостоверился	мы, вы, они удостоверились
я, ты, она удостоверилась
оно удостоверилось

Причастие прош. вр.	удостоверившийся
Деепричастие прош. вр.	удостоверившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	удостоверься	удостоверьтесь
Побудительное накл.		удостоверимтесь

Инфинитив

удостоверять

Настоящее время
я удостоверяю	мы удостоверяем
ты удостоверяешь	вы удостоверяете
он, она, оно удостоверяет	они удостоверяют

Прошедшее время
я, ты, он удостоверял	мы, вы, они удостоверяли
я, ты, она удостоверяла
оно удостоверяло

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	удостоверяющий	удостоверявший
Страдат. причастие	удостоверяемый
Деепричастие	удостоверяя	(не) *удостоверяв, удостоверявши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	удостоверяй	удостоверяйте

Инфинитив

удостоверяться

Настоящее время
я удостоверяюсь	мы удостоверяемся
ты удостоверяешься	вы удостоверяетесь
он, она, оно удостоверяется	они удостоверяются

Прошедшее время
я, ты, он удостоверялся	мы, вы, они удостоверялись
я, ты, она удостоверялась
оно удостоверялось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	удостоверяющийся	удостоверявшийся
Деепричастие	удостоверяясь	(не) удостоверявшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	удостоверяйся	удостоверяйтесь