without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
умышленный
prémédité, fait sciemment
Business (Ru-Fr)
умышленный
délibéré
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Первою мыслию моею было опасение, чтобы батюшка не прогневался на меня за невольное возвращение под кровлю родительскую, и не почел бы его умышленным ослушанием.Ma première idée fut la peur que mon père ne se fâchât de mon retour involontaire sous le toit de la famille, et ne l’attribuât à une désobéissance calculée.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Два-три раза он нерешительно, намеками, заговаривал о своем отъезде. Луиза пропускала эти намеки мимо ушей, может быть, умышленно не придавая им значения, надеясь, что он и сам перестанет верить в серьезность своих замыслов.Deux ou trois fois, il fit de timides allusions à son départ; Louisa ne les prit pas au sérieux: – peut-être feignit-elle de ne pas les prendre au sérieux, pour lui persuader qu’il parlait ainsi par jeu.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIJean-Christophe Tome IIRolland, Romain© BiblioLife, LLCЖан-Кристоф, Том IIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Октав, который умышленно лег лицом к стене, круто повернулся: Как!Lui, qui affectait de rester le nez contre le mur, venait de se retourner d'un bond. – Quoi?Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Можно подумать, что сицилийцы умышленно преувеличивают и множат рассказы о разбойниках, чтобы отпугнуть иностранцев; даже до сегодняшнего дня многие опасаются ступить на этот остров, столь же безопасный, как Швейцария.Les Siciliens semblent avoir pris plaisir à grossir et à multiplier les histoires de bandits pour effrayer les étrangers; et, encore aujourd'hui, on hésite à entrer dans cette île aussi tranquille que la Suisse.Мопассан, Ги де / Бродячая жизньMaupassant, Guy de / La vie erranteLa vie erranteMaupassant, Guy deБродячая жизньМопассан, Ги де© Издательство «Правда», 1958
Фабрицио умышленно задерживался на этих страшных картинах, стремясь угасить огонь негодования, вспыхнувший в глазах Клелии.Fabrice s’étendait sur ces images atroces pour conjurer l’indignation qu’il lisait dans les yeux de Clélia.Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De ParmeLa Chartreuse De ParmeStendhalПармская обительСтендаль© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
Впрочем, даже в явно намеренных свидетельствах наше внимание сейчас преимущественно привлекает уже не то, что сказано в тексте умышленно.Aussi bien, jusque dans les témoignages les plus résolument volontaires, ce que les textes nous disent expressément a cessé aujourd'hui d'être l'objet préféré de notre attention.Блок, Марк / Апология истории, или Ремесло историкаBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997Апология истории, или Ремесло историкаБлок, Марк© Издательство "Наука", 1986
Мне ничего не стоит дотянуться губами до твоего уха, но я умышленно не задаю тебе этот вопрос.Ma bouche est près de ton oreille mais je ne te pose pas la question.Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avantJ'étais là avantPancol, Katherine© Editions Albin Michel S.A., 1999.Я была первойПанколь, Катрин© Albin Michel, 1999© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
умышленный уголовный проступок
délit intentionnel
умышленное действие
acte volontaire
умышленное действие
agissement volontaire
лицо, совершившее умышленное преступление
auteur volontaire d'un crime
умышленные телесные повреждения
coups et blessures volontaires
деликт, умышленное гражданское правонарушение
délit
умышленное гражданское правонарушение
délit civil
умышленное причинение телесных повреждений
délit de blessure volontaire
умышленное нанесение телесных повреждений
délit de coups et blessures
умышленное правонарушение
délit intentionnel
умышленное преступление
délit intentionnel
умышленное уничтожение правоустанавливающих документов
destruction d'acte
умышленное уничтожение предметов, подвергнутых аресту
destruction des objets saisis
умышленная вина
dol criminel
заключающееся в умышленном уничтожении застрахованного имущества с целью получения страхового вознаграждения
escroquerie à l'assurance dite "à tendance matérielle"
Word forms
умыслить
глагол, переходный
Инфинитив | умыслить |
Будущее время | |
---|---|
я умыслю | мы умыслим |
ты умыслишь | вы умыслите |
он, она, оно умыслит | они умыслят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он умыслил | мы, вы, они умыслили |
я, ты, она умыслила | |
оно умыслило |
Действит. причастие прош. вр. | умысливший |
Страдат. причастие прош. вр. | умышленный |
Деепричастие прош. вр. | умыслив, *умысливши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | умысли | умыслите |
Побудительное накл. | умыслимте |
Инфинитив | умышлять |
Настоящее время | |
---|---|
я умышляю | мы умышляем |
ты умышляешь | вы умышляете |
он, она, оно умышляет | они умышляют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он умышлял | мы, вы, они умышляли |
я, ты, она умышляла | |
оно умышляло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | умышляющий | умышлявший |
Страдат. причастие | умышляемый | |
Деепричастие | умышляя | (не) умышляв, *умышлявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | умышляй | умышляйте |
Инфинитив | умышляться |
Настоящее время | |
---|---|
я *умышляюсь | мы *умышляемся |
ты *умышляешься | вы *умышляетесь |
он, она, оно умышляется | они умышляются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он умышлялся | мы, вы, они умышлялись |
я, ты, она умышлялась | |
оно умышлялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | умышляющийся | умышлявшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |
умышленный
прилагательное, относительное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | умышленный | умышлен |
Жен. род | умышленная | умышленна |
Ср. род | умышленное | умышленно |
Мн. ч. | умышленные | умышленны |
Сравнит. ст. | - |
Превосх. ст. | - |