уплывать

s'éloigner (en nageant) (о пловце); flotter vi (о вещах)
перен. passer vi (миновать); disparaître vi (исчезнуть); couler vi (о деньгах)

Examples from texts

Лукреция представляет себе Исидора в виде рыбки в аквариуме. Он восхищается пластиковым украшением – сейфом, откуда идут пузырьки, – потом Исидор уплывает, возвращается и снова впадает в восторг.
Lucrèce se représente Isidore avec un corps de poisson dans un aquarium s’émerveillant de la décoration en plastique, un coffre-fort d’où sortent des bulles, l’oubliant, nageant, y revenant et s’émerveillant à nouveau.
Вербер, Бернард / Последний секретWerber, Bernard / L'ultime secret
L'ultime secret
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 2001
Последний секрет
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2001
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод на русский язык, 2007
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2006

– И приблизил к вам уже уплывавшую кардинальскую шапку.
– Et je vous ai approché le chapeau qui se reculait.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр

Add to my dictionary

уплывать1/2

Verbs'éloigner (en nageant); flotterExamples

лодка уплывала — la barque s'est éloignée

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

уплыть

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив

уплыть

Будущее время
я уплыву	мы уплывём
ты уплывёшь	вы уплывёте
он, она, оно уплывёт	они уплывут

Прошедшее время
я, ты, он уплыл	мы, вы, они уплыли
я, ты, она уплыла
оно уплыло

Причастие прош. вр.	уплывший
Деепричастие прош. вр.	*уплыв, уплывши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	уплыви	уплывите
Побудительное накл.		уплывёмте