without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
упорядочить
mettre vt en ordre; régler vt; réglementer vt (урегулировать)
Examples from texts
И он заговорил о том, что надо упорядочить уроки катехизиса.Et il parla de régler les heures du catéchisme.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Умирающим предписывается закрыть «ворота» своих чувств, сосредоточиться на физическом центре своего сердца и упорядочить дыхание.Les mourants ont pour instructions de clore les portes de leurs sens, de se concentrer sur le centre psychique du cœur et de stabiliser leur souffle.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
В нашем упорядоченном мире есть бедные.Dans ce monde en ordre il y a des pauvres.Сартр, Жан Поль / СловаSartre, Jean-Paul / Les motsLes motsSartre, Jean-Paul© 1964 by Editions GallimardСловаСартр, Жан Поль© 1964 by Editions Gallimard© Издательство "Прогресс", 1966
Глядя, как она с мелочной бережливостью упорядочивает самые ничтожные дела, можно было подумать, будто она алчна и недоверчива.A la voir régler parcimonieusement les plus chétives affaires, on l'eût crue cupide et méfiante.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Add to my dictionary
упорядочить
Verbmettre en ordre; régler; réglementer
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
упорядочить движение на дорогах
fluidifier
расположенный в порядке, упорядоченный
ordonné
упорядоченный, любящий порядок
ordonné
упорядочивать, оформлять в установленном порядке
régulariser
упорядоченный список
liste ordonnée
Word forms
упорядочить
глагол, переходный
| Инфинитив | упорядочить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я упорядочу | мы упорядочим |
| ты упорядочишь | вы упорядочите |
| он, она, оно упорядочит | они упорядочат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упорядочил | мы, вы, они упорядочили |
| я, ты, она упорядочила | |
| оно упорядочило | |
| Действит. причастие прош. вр. | упорядочивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | упорядоченный |
| Деепричастие прош. вр. | упорядочив, *упорядочивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упорядочи | упорядочьте |
| Побудительное накл. | упорядочимте |
| Инфинитив | упорядочиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я упорядочусь | мы упорядочимся |
| ты упорядочишься | вы упорядочитесь |
| он, она, оно упорядочится | они упорядочатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упорядочился | мы, вы, они упорядочились |
| я, ты, она упорядочилась | |
| оно упорядочилось | |
| Причастие прош. вр. | упорядочившийся |
| Деепричастие прош. вр. | упорядочившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упорядочись | упорядочьтесь |
| Побудительное накл. | упорядочимтесь |
| Инфинитив | упорядочивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я упорядочиваю | мы упорядочиваем |
| ты упорядочиваешь | вы упорядочиваете |
| он, она, оно упорядочивает | они упорядочивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упорядочивал | мы, вы, они упорядочивали |
| я, ты, она упорядочивала | |
| оно упорядочивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | упорядочивающий | упорядочивавший |
| Страдат. причастие | упорядочиваемый | |
| Деепричастие | упорядочивая | (не) упорядочивав, *упорядочивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упорядочивай | упорядочивайте |
| Инфинитив | упорядочиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я упорядочиваюсь | мы упорядочиваемся |
| ты упорядочиваешься | вы упорядочиваетесь |
| он, она, оно упорядочивается | они упорядочиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упорядочивался | мы, вы, они упорядочивались |
| я, ты, она упорядочивалась | |
| оно упорядочивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | упорядочивающийся | упорядочивавшийся |
| Деепричастие | упорядочиваясь | (не) упорядочивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упорядочивайся | упорядочивайтесь |