without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
упростить
simplifier vt
Examples from texts
Он убеждает себя, что представляет собой упрощенный и минимальный результат крестового похода.Elle se dit qu'elle représente l'aboutissement le plus simple et le plus réduit de la croisade.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Безусловная ненависть к миру вообще, отягощенная особой неприязнью к современному миру. Вот как в упрощенном виде представляется подход Лавкрафта.Une haine absolue du monde en général, aggravée d’un dégoût particulier pour le monde moderne, voilà qui resume bien l’attitude de Lovecraft.Уэльбек, Мишель / Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогрессаHouellebecq, Michel / H. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vieH. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vieHouellebecq, Michel© Edition du Rocher, 1999Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогрессаУэльбек, Мишель© Edition du Rocher, 1991, 1999© И. Вайсбур, перевод на русский язык, 2006© ООО Агенство прав "У-Фактория", 2006
Различные конфигурации параллельных систем ИБП, позволяющие наращивать мощность, повышать эксплуатационную готовность и упрощать эксплуатацию.Un choix de solutions pour la mise en parallèle des onduleurs, qui augmente la puissance, la disponibilité et facilite l'exploitation.© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012
Приложения отображаются в виде дерева, повторяя структуру, которую имеет K - меню по умолчанию. Это упрощает процесс поиска нужного вам приложения.Les applications sont affichées en une arborescence qui reflète la structure par défaut du menu K, ce qui rend facile la recherche de l' application dont vous avez besoin.
Начиная с kde 3. 3 ваши действия упрощаются:Bien, kde 3.3 a rendu cette opération bien plus facile.
Правда, это упрощенное представление, в действительности часовые пояса не ограничены прямыми линиями, потому что часто идут по границам государств и т. д.En réalité les démarcations des zones ne sont pas des lignes parfaites souvent elles suivent le long des frontières des pays et autres.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
упрощенный образец
pattern
упрощенный порядок
procédure simplifiée
соглашение, заключенное в упрощенной форме
accord en forme simplifiée
принятие поправок по упрощенной процедуре
amendement par procédure simplifiée
дело, рассматриваемое в порядке упрощенного производства
cause sommaire
упрощенная декларация
déclaration simplifiée
допрос свидетелей в упрощенном порядке
enquête sommaire
ценная бумага с упрощенным порядком оборота
facture protestable
судебное решение, выносимое в порядке упрощенного производства
jugement sur pièces
гражданское дело, рассматриваемое в порядке упрощенного производства
matière sommaire
упрощенная модель
pattern
упрощенная форма судопроизводства
procédure abrégée, procédure accélérée
упрощенное производство
procédure d'urgence à jour fixe
упрощенная процедура
procédure simplifiée
упрощенное судопроизводство
procédure simplifiée
Word forms
упростить
глагол, переходный
| Инфинитив | упростить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я упрощу | мы упростим |
| ты упростишь | вы упростите |
| он, она, оно упростит | они упростят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упростил | мы, вы, они упростили |
| я, ты, она упростила | |
| оно упростило | |
| Действит. причастие прош. вр. | упростивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | упрощённый |
| Деепричастие прош. вр. | упростив, *упростивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упрости | упростите |
| Побудительное накл. | упростимте |
| Инфинитив | упроститься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я упрощусь | мы упростимся |
| ты упростишься | вы упроститесь |
| он, она, оно упростится | они упростятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упростился | мы, вы, они упростились |
| я, ты, она упростилась | |
| оно упростилось | |
| Причастие прош. вр. | упростившийся |
| Деепричастие прош. вр. | упростившись, упростясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упростись | упроститесь |
| Побудительное накл. | упростимтесь |
| Инфинитив | упрощать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я упрощаю | мы упрощаем |
| ты упрощаешь | вы упрощаете |
| он, она, оно упрощает | они упрощают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упрощал | мы, вы, они упрощали |
| я, ты, она упрощала | |
| оно упрощало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | упрощающий | упрощавший |
| Страдат. причастие | упрощаемый | |
| Деепричастие | упрощая | (не) упрощав, *упрощавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упрощай | упрощайте |
| Инфинитив | упрощаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я упрощаюсь | мы упрощаемся |
| ты упрощаешься | вы упрощаетесь |
| он, она, оно упрощается | они упрощаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упрощался | мы, вы, они упрощались |
| я, ты, она упрощалась | |
| оно упрощалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | упрощающийся | упрощавшийся |
| Деепричастие | упрощаясь | (не) упрощавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упрощайся | упрощайтесь |
упрощённый
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | упрощённый | упрощён |
| Жен. род | упрощённая | упрощённа |
| Ср. род | упрощённое | упрощённо |
| Мн. ч. | упрощённые | упрощённы |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |