without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
усидеть
demeurer vi (ê.) assis, rester vi (ê.) assis; tenir vi en place (остаться на месте); se maintenir (удержаться)
Examples from texts
Остров Ре – это плоский валун, усиженный многодетными семьями с ослепительными улыбками на устах.L'île de Ré est un caillou plat couvert de familles nombreuses qui sourient.Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueL'Egoiste RomantiqueBeigbeder, Frederic© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005Романтический эгоистБегбедер, Фредерик© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006© Frédéric Beigbeder, 2009© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Издательство «Иностранка»
Это как в детской игре «кто дольше усидит на стуле», только сиденья раскаленные, и долго на них и сам не усидишь.Un vrai jeu de chaises musicales sauf que les sièges sont brûlants et qu'on ne peut pas y rester assis très longtemps.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Add to my dictionary
усидеть
Verbdemeurer assis; rester assis; tenir en place; se maintenirExamples
трудно было усидеть — on ne pouvait tenir en place
он не усидит ни минутки (о ребёнке) — c'est un frétillon
не усидеть на лошади — être désarçonné, vider les arçons
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
усидеть
глагол, переходный
| Инфинитив | усидеть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я усижу | мы усидим |
| ты усидишь | вы усидите |
| он, она, оно усидит | они усидят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он усидел | мы, вы, они усидели |
| я, ты, она усидела | |
| оно усидело | |
| Действит. причастие прош. вр. | усидевший |
| Страдат. причастие прош. вр. | усиженный |
| Деепричастие прош. вр. | усидев, *усидевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | усиди | усидите |
| Побудительное накл. | усидимте |
| Инфинитив | усиживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я усиживаю | мы усиживаем |
| ты усиживаешь | вы усиживаете |
| он, она, оно усиживает | они усиживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он усиживал | мы, вы, они усиживали |
| я, ты, она усиживала | |
| оно усиживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | усиживающий | усиживавший |
| Страдат. причастие | усиживаемый | |
| Деепричастие | усиживая | (не) усиживав, *усиживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | усиживай | усиживайте |
| Инфинитив | усиживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *усиживаюсь | мы *усиживаемся |
| ты *усиживаешься | вы *усиживаетесь |
| он, она, оно усиживается | они усиживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он усиживался | мы, вы, они усиживались |
| я, ты, она усиживалась | |
| оно усиживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | усиживающийся | усиживавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |