without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
условно
(с условием) sous condition
Business (Ru-Fr)
условно
(в высказывании)
sous toutes réserves (о непроверенной информации) | à titre d'exemple (вводит сравнение) | approximativement (о приблизительной информации)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Однако в этом определении было много надуманного, ибо некоторые способы соединения кусков фильма условно приравнивались к знакам препинания в языке и это создавало искусственность в их применении...Cette classification avait déjà quelque chose d'arbitraire dans le choix conventionnel de certaines liaisons correspondant à certains signes et quelque chose d'artificiel dans son application...Мартен, Марсель / Язык киноMartin, Marcel / Le language cinematographiqueLe language cinematographiqueMartin, Marcel© 1955 Les Éditions du CERFЯзык киноМартен, Марсель© Издательство "Искусство", 1959© 1955 Les Éditions du CERF
В виде условного знака Родольф бросал в окно горсть песку.Pour l’avertir, Rodolphe jetait contre les persiennes une poignée de sable.Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame BovaryMadame BovaryFlaubert, GustaveГоспожа БовариФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1971
Дважды дергаю за лесу – наш условный знак, – и Хасан подбрасывает змея в воздух.Je donnai deux coups secs sur la ligne - notre signal habituel -et il le lança.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Она негромко стучала условным стуком; дверь отворялась, затем плотно закрывалась, - и все.Elle grattait à une porte d’une façon particulière; la porte s’ouvrait, puis se refermait hermétiquement, et tout était dit.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Как чумы будем избегать того условного кастового жаргона, на каком в наши дни говорят многие французские композиторы.Évitons, comme la peste, ce langage artistique, qui n’est plus que l’idiome d’une caste, comme l’est devenue la musique de tant de musiciens d’aujourd’hui.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIJean-Christophe Tome IIIRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IIIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Эта интонация служила условным знаком: долговязый протоколист неторопливо поднялся, заложил перо за ухо и степенно удалился.Cette intonation devait être un signal, car le long greffier se leva méthodiquement, passa sa plume derrière son oreille et sortit d’un pas mesuré.Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
В полночь он подходил к дому Крафтов и свистел условным свистом.Vers minuit, il venait devant la maison, et sifflait d’une façon convenue.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
условно-беспошлинный ввоз
admission temporaire
ранее условно осужденного
condamnation révocatoire
условно осужденный
condamné sous condition
наказание, назначенное условно
peine affectée du sursis
условно осужденный с применением режима пробации
probationnaire
условно сходящийся
semi-convergent
условное согласие
acceptation conditionelle
разрешение на условный допуск импортного товара, не оплаченного пошлиной
acquit-à-caution
условная сделка
acte conditionnel
карточная игра, сопровождаемая условной мимикой
aluette
формирование условного рефлекса
apprentissage
присвоение условного наименования
baptême
условный капитал
capital conditionnel
условный знак
chiffre
условная оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования
clause conditionnelle de la nation la plus favorisée
Word forms
условный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | условный | условен |
Жен. род | условная | условна |
Ср. род | условное | условно |
Мн. ч. | условные | условны |
Сравнит. ст. | условнее, условней |
Превосх. ст. | условнейший, условнейшая, условнейшее, условнейшие |