without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
усмирить
réprimer vt, étouffer vt (подавить); apaiser vt (успокоить)
Examples from texts
Но раз уж приходится покориться, то не лучите ли попытаться усмирить свою душу, скрыть свои страдания, казаться довольным и впредь не давать воли своим чувствам?Puisqu'il fallait la subir, ne valait-il pas mieux essayer de dompter son âme, de cacher sa souffrance, de paraître content, de ne plus se laisser entraîner, comme tout a l'heure, par son emportement.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Сторож, уверенный, что сумеет усмирить ее, когда она чересчур разыграется, давал ей пока волю, желая проучить назойливого просителя и скрасить каким-нибудь развлечением свое долгое дежурство.Le gardien, sûr de faire le quos ego quand les flots seraient trop tumultueux, les laissait monter peu à peu pour jouer un tour au solliciteur importun, et se donner une récréation pendant la longue garde de sa journée.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Я ничего не мог тогда понять из этого воровского разговора, но после уж догадался, что дело шло о делах Яицкого войска, в то время только что усмиренного после бунта 1772 года.Ce n’est que dans la suite que je compris qu’ils parlaient des affaires de l’armée du Iaïk, qui venait seulement d’être réduite à l’obéissance après la révolte de 1772.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Add to my dictionary
усмирить
Verbréprimer; étouffer; apaiserExamples
усмирить зверя —maîtriser un animal
усмирить восставших — maîtriser les insurgés
усмирить страсти — étouffer les passions
усмирить волнение — réprimer son émotion
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
усмирить
глагол, переходный
Инфинитив | усмирить |
Будущее время | |
---|---|
я усмирю | мы усмирим |
ты усмиришь | вы усмирите |
он, она, оно усмирит | они усмирят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он усмирил | мы, вы, они усмирили |
я, ты, она усмирила | |
оно усмирило |
Действит. причастие прош. вр. | усмиривший |
Страдат. причастие прош. вр. | усмирённый |
Деепричастие прош. вр. | усмирив, *усмиривши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | усмири | усмирите |
Побудительное накл. | усмиримте |
Инфинитив | усмириться |
Будущее время | |
---|---|
я усмирюсь | мы усмиримся |
ты усмиришься | вы усмиритесь |
он, она, оно усмирится | они усмирятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он усмирился | мы, вы, они усмирились |
я, ты, она усмирилась | |
оно усмирилось |
Причастие прош. вр. | усмирившийся |
Деепричастие прош. вр. | усмирившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | усмирись | усмиритесь |
Побудительное накл. | усмиримтесь |
Инфинитив | усмирять |
Настоящее время | |
---|---|
я усмиряю | мы усмиряем |
ты усмиряешь | вы усмиряете |
он, она, оно усмиряет | они усмиряют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он усмирял | мы, вы, они усмиряли |
я, ты, она усмиряла | |
оно усмиряло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | усмиряющий | усмирявший |
Страдат. причастие | усмиряемый | |
Деепричастие | усмиряя | (не) усмиряв, *усмирявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | усмиряй | усмиряйте |
Инфинитив | усмиряться |
Настоящее время | |
---|---|
я усмиряюсь | мы усмиряемся |
ты усмиряешься | вы усмиряетесь |
он, она, оно усмиряется | они усмиряются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он усмирялся | мы, вы, они усмирялись |
я, ты, она усмирялась | |
оно усмирялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | усмиряющийся | усмирявшийся |
Деепричастие | усмиряясь | (не) усмирявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | усмиряйся | усмиряйтесь |