without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
устраиваться
см. устроиться
страд. être + part. pas. (ср. устроить)
Examples from texts
Это просто смешно, и мне жаль тебя, ты не умеешь устраиваться.C'est étrange, et je te plains de savoir si peu mener ta barque.»Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Одна старая женщина имела обыкновение устраиваться со своим вязаньем в нескольких шагах от Сезанна.Une vieille femme avait l'habitude de s'installer avec son tricot à quelques pas de là.Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
– Все прекрасно устраивается…Ça s’arrange très bien…Золя, Эмиль / Страница любвиZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagСтраница любвиЗоля, Эмиль
– Ты в самом деле хочешь устроить ангажемент для Клоринды, Консуэло?–En vérité, Consuelo, tu as eu la pensée de faire engager la Clorinda?Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
предоставьте мне устроить это дело, хорошо?Voyons, laissez-moi arranger la petite affaire en question.Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La cureeLa cureeZola, EmileДобычаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Сама она обещала позаботиться о припасах, о лошадях, бралась устроить все так, чтобы прогулка не была утомительной.Elle se chargeait des vivres, des chevaux et de tout ce qu’il fallait avoir à sa disposition pour ôter toute fatigue à cette partie de plaisir.Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / BeatrixBeatrixBalzac, Honore deБеатрисаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Лоран дал ей время устроиться, потом сам лег с краю. Между ними оставалось свободное место.Laurent attendait qu'elle se fût bien étendue; alors il se risquait à s'étendre lui-même sur le devant du lit, tout au bord, il y avait entre eux une large place.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
За драпировкой слева слышался звон кастрюль и посуды, там прямо на песке была устроена кухня, напоминавшая ярмарочные очаги, которые ставят на дорогах под открытым небом.Derrière la draperie de gauche, on entendait un tintamarre de casseroles et de vaisselle, la cuisine installée là, sur le sable, ainsi que ces fourneaux de kermesse qui campent au plein air des routes.Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileТворчествоЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Черт возьми! Разве это не свинство - устраивать себе такую забаву в теплой комнате, предварительно подкрепившись, в то время как у товарищей нет ни корки хлеба, ни крупицы угля?Mais, nom de Dieu, est-ce que ce n'était pas cochon, de se payer ça devant un si grand feu, et de se donner des forces avec des biscuits, lorsque les camarades n'avaient ni une lichette de pain, ni une escarbille de houille?Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
А в это время Генрих и де Муи устроились у себя в комнате.Pendant ce temps, Henri et de Mouy s’installaient dans leur chambre.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IILa Reine Margot. Tome IIDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IIДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
«Ну, а я, – сказала Кармен, – устрою тебе мушиный водопой на щеках и распишу их, как шахматную доску ».– Eh bien, moi, dit Carmen, je te ferai des abreuvoirs à mouches sur la joue, et je veux y peindre un damierМериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / CarmenCarmenMerimee, ProsperКарменМериме, Проспер
История расскажет или, вернее, история рассказала нам о событиях, происшедших на следующий день, о великолепных развлечениях, устроенных суперинтендантом для короля.L’histoire nous dira ou plutôt l’histoire nous a dit les événements du lendemain, les fêtes splendides données par le surintendant à son roi.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
- Это легко устроить, - обрадовавшись, произнес Муре.--Pardieu! ce n'est pas difficile, reprit Mouret enchanté.Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
Он устраивает безумные оргии, о кjторых прочел у Сада. Ищет в разврате наивысшее наслаждение.Il puise chez Sade tous les scénarios de jouissance imaginables, jusqu'au bout du plaisir et de la décadence.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Мы послали туда человека, чтобы устроить все как следует к нашему приезду.Nous avons envoyé là-bas quelqu'un qui installe tout, pour nous recevoir...Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaineLa bete humaineZola, EmileЧеловек-зверьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Add to my dictionary
устраиваться
Neuter nounêtre +
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
устраиваться на новой квартире
emménager
вновь устраиваться
se réinstaller
устраивать овацию
acclamer
устраивать удобно
accommoder
удобно устроившийся
confortable
устроить головомойку кому-либо
doucher
устроить на тыловую должность
embusquer
устроить разнос
étriller
устроить без подготовки
improviser
хорошо устроенный
installé
устроенный, оборудованный
organisé
устраивать овацию
ovationner
устроить пикник
pique-niquer
устраивать на работу
placer
снова устроить
rarranger
Word forms
устроить
глагол, переходный
| Инфинитив | устроить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я устрою | мы устроим |
| ты устроишь | вы устроите |
| он, она, оно устроит | они устроят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он устроил | мы, вы, они устроили |
| я, ты, она устроила | |
| оно устроило | |
| Действит. причастие прош. вр. | устроивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | устроенный |
| Деепричастие прош. вр. | устроив, *устроивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | устрой | устройте |
| Побудительное накл. | устроимте |
| Инфинитив | устроиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я устроюсь | мы устроимся |
| ты устроишься | вы устроитесь |
| он, она, оно устроится | они устроятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он устроился | мы, вы, они устроились |
| я, ты, она устроилась | |
| оно устроилось | |
| Причастие прош. вр. | устроившийся |
| Деепричастие прош. вр. | устроившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | устройся | устройтесь |
| Побудительное накл. | устроимтесь |
| Инфинитив | устраивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я устраиваю | мы устраиваем |
| ты устраиваешь | вы устраиваете |
| он, она, оно устраивает | они устраивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он устраивал | мы, вы, они устраивали |
| я, ты, она устраивала | |
| оно устраивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | устраивающий | устраивавший |
| Страдат. причастие | устраиваемый | |
| Деепричастие | устраивая | (не) устраивав, *устраивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | устраивай | устраивайте |
| Инфинитив | устраиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я устраиваюсь | мы устраиваемся |
| ты устраиваешься | вы устраиваетесь |
| он, она, оно устраивается | они устраиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он устраивался | мы, вы, они устраивались |
| я, ты, она устраивалась | |
| оно устраивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | устраивающийся | устраивавшийся |
| Деепричастие | устраиваясь | (не) устраивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | устраивайся | устраивайтесь |