устранять

Большая Европа устранит опасность конфликта в Восточной Европе и отодвинет как можно дальше наши военные границы.

La Grande Europe éliminera des risques de conflit en Europe centrale et reculera le plus loin possible nos frontières militaires.

Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialisme

Sortir du socialisme

Sorman, Guy

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Выйти из социализма

Сорман, Ги

© С. Максимов, перевод, 1991.

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

вновь призывает Израиль, оккупирующую державу, сотрудничать в осуществлении настоящей резолюции и устранить препятствия, которые он поставил на пути создания Иерусалимского университета "Аль-Кудс";

Demande une fois de plus à Israël, Puissance occupante, de coopérer à l'application de la présente résolution et de lever les obstacles qu'il a mis à la création de l'Université de Jérusalem (Al Qods);

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.06.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 24.06.2011

Не из тех ли он людей, которые любой ценой устраняют нежелательных свидетелей?

N’était-il pas un homme à supprimer par tous les moyens un témoignage gênant?

Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge

L'affaire Lerouge

Gaboriau, Emile

Дело вдовы Леруж

Габорио, Эмиль

Для того чтобы такие программы были эффективными, необходимо устранить перекос, который заключается в уделении донорами внимания демобилизации в ущерб реинтеграции.

Pour que ces programmes puissent être efficaces, il est nécessaire de remédier à l'intérêt excessif porté par les donateurs à la démobilisation, au détriment de la réinsertion.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

Развлекая его, устраняя от него всякое сильное волнение, господин аббат, следуя указаниям врачей и нашим, умиротворил эту тревожную душу. Смотрите, не испортите всего причудами своей ребячливой нежности».

En le distrayant, en éloignant de lui toute émotion vive, monsieur l'abbé, conformément à nos recommandations et à celles des médecins, est parvenu à calmer cette âme agitée; ne détruisez pas son ouvrage par les caprices d'une tendresse puérile.»

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

- Ну что же, милая Маргарита, есть средство их спасти, устранившись от распоряжения ими.

Eh bien, chère Marguerite, vous pouvez les sauver encore, en vous en dépouillant.

Бальзак, Оноре де / Поиски АбсолютаBalzac, Honore de / La recherche de l'absolu

La recherche de l'absolu

Balzac, Honore de

Поиски Абсолюта

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Теперь он в ее власти, она может легко устранить его.

Maintenant il est à sa merci, elle pourrait l'éliminer facilement.

Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les Fourmis

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Ну, а того, кто смущает народ, поддерживая в нем надежды, сохранившиеся со времен Неемии, осмотрительнее всего — устранить.

Quant à celui qui remuait le peuple avec des espérances conservées depuis Néhémias, la meilleure politique était de le supprimer.»

Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / Herodias

Herodias

Flaubert, Gustave

Иродиада

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1989

Или устраняешь, если они – орудие зла».

Ou bien on les écarte lorsque le mal passe par eux. »

Сент-Экзюпери, Антуан де / Ночной полетSaint-Exupery, Antoine de / Vol de nuit

Vol de nuit

Saint-Exupery, Antoine de

© Éditions Gallimard, 1931

Ночной полет

Сент-Экзюпери, Антуан де

© Издательство «Правда», 1979

Но слушайте – вот настоящее мое преступление: я отдала все свои бриллианты очень занимательному безумцу по имени Ферранте Палла; я даже поцеловала его за то, что он решился устранить человека, приказавшего отравить Фабрицио.

Eh bien! voici un crime véritable: j’ai donné tous mes diamants à une espèce de fou fort intéressant, nommé Ferrante Palla, je l’ai même embrassé pour qu’il fît périr l’homme qui voulait faire empoisonner Fabrice.

Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De Parme

La Chartreuse De Parme

Stendhal

Пармская обитель

Стендаль

© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

Надеемся, что к этим усилиям присоединятся и другие государства-члены, устранив препятствия, ныне стоящие на пути создания подобных же зон в их регионах.

Nous espérons que d'autres États membres s'associeront à ces efforts pour faire disparaître les obstacles que la création de zones analogues dans leurs régions rencontre actuellement

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

Её устранили по какой-то схожей причине, и устранил её некий энергичный и ловкий негодяй, имевший побуждения, которые я предполагал у Альбера.

Elle a dû être supprimée pour quelque cause analogue, par un solide et éprouvé coquin ayant les mobiles que je soupçonnais à Albert.

Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge

L'affaire Lerouge

Gaboriau, Emile

Дело вдовы Леруж

Габорио, Эмиль

Основываясь на IPP, CUPS устраняет все недостатки устаревшей системы печати BSD CUPS обеспечивает аутентификацию, шифрование и списки управления доступом (ACLs), и множество других возможностей.

Basé sur IPP, il se débarrasse des casseroles de l' impression BSD ancien style, fournissant l' authentification, le chiffrement et les ACL ainsi que beaucoup d' autres fonctions.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

- Да, это еще одна опасность, но я не вижу средства устранить ее.

C’est un danger de plus, mais je ne vois aucun moyen d’y parer.

Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Verne, Jules

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Двадцать тысяч лье под водой

Верн, Жюль

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

– Это величайшее из всех препятствий, единственное, которое не в силах устранить ни вся моя преданность вам, ни вся благодарность.

- C'est le plus grand de tous, le seul que tout mon dévouement, toute ma reconnaissance pour vous ne saurait lever.

Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936