уцепиться

(за что-либо) s'accrocher (à); se cramponner (à); se retenir (à), se rattraper (à) (удержаться)
перен. saisir vt

Examples from texts

Ребенок не проронил ни звука; он уцепился за кустарник и лукаво зажмурил глаза.
L'enfant ne soufflait mot, cramponné aux broussailles, ses yeux sournoisement fermés.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Тем временем приблизилась женщина с двумя ребятами, уцепившимися за ее юбку.
La femme s'était approchée pendant ce temps, et les enfants, pendus à sa robe, l'avaient suivie.
Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome I
Les Quarante-Cinq. Tome I
Dumas, Alexandre
Сорок пять. Том I
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981

Вдруг г-жа Жанен взмахнула руками, потом уцепилась за стол, посмотрела на детей, охнула и стала валиться на пол.
Soudain, Mme Jeannin agita les mains, se cramponna à la table, regarda ses enfants, gémit, et s’affaissa.
Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome III
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983

Перепуганная Консуэло решила было показаться, но Корилла, уцепившись за ширму, помешала ей.
Consuelo, effrayée, prit le parti de se montrer; mais la Corilla qui s'était cramponnée au paravent, entre elle et son amant, l'en empêcha encore.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Но за нее уже уцепился следующий производитель.
Mais déjà un second géniteur s'agrippe à elle.
Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les Fourmis
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Смущение префекта росло; тут он заметил г-на Сафре и взял его под руку, уцепившись за него, как за якорь спасения.
Il se sentait de plus en plus gêné, lorsqu'il aperçut M. de Saffré; il lui prit le bras, s'accrocha à lui comme à une planche de salut.
Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La curee
La curee
Zola, Emile
Добыча
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

- Уцепись за мою шею, я тебя понесу, - сказал Этьен Катрине, видя, что та окончательно слабеет.
Pends-toi à mon cou, je te porterai, dit Etienne à la jeune fille, en la voyant faiblir.
Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Add to my dictionary

уцепиться1/2

s'accrocher (à); se cramponner (à); se retenir (à); se rattraper (à)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

уцепиться за

se pendre

уцепившийся за

pendu

Word forms

уцепить

глагол, переходный

Инфинитив

уцепить

Будущее время
я уцеплю	мы уцепим
ты уцепишь	вы уцепите
он, она, оно уцепит	они уцепят

Прошедшее время
я, ты, он уцепил	мы, вы, они уцепили
я, ты, она уцепила
оно уцепило

Действит. причастие прош. вр.	уцепивший
Страдат. причастие прош. вр.	уцепленный
Деепричастие прош. вр.	*уцепив, уцепивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	уцепи	уцепите
Побудительное накл.		уцепимте

Инфинитив

уцепиться

Будущее время
я уцепилюсь	мы уцепимся
ты уцепишься	вы уцепитесь
он, она, оно уцепится	они уцепятся

Прошедшее время
я, ты, он уцепился	мы, вы, они уцепились
я, ты, она уцепилась
оно уцепилось

Причастие прош. вр.	уцепившийся
Деепричастие прош. вр.	уцепившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	уцепись	уцепитесь
Побудительное накл.		уцепимтесь

Инфинитив

уцеплять

Настоящее время
я уцепляю	мы уцепляем
ты уцепляешь	вы уцепляете
он, она, оно уцепляет	они уцепляют

Прошедшее время
я, ты, он уцеплял	мы, вы, они уцепляли
я, ты, она уцепляла
оно уцепляло

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	уцепляющий	уцеплявший
Страдат. причастие	уцепляемый
Деепричастие	уцепляя	(не) *уцепляв, уцеплявши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	уцепляй	уцепляйте

Инфинитив

уцепляться

Настоящее время
я уцепляюсь	мы уцепляемся
ты уцепляешься	вы уцепляетесь
он, она, оно уцепляется	они уцепляются

Прошедшее время
я, ты, он уцеплялся	мы, вы, они уцеплялись
я, ты, она уцеплялась
оно уцеплялось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	уцепляющийся	уцеплявшийся
Деепричастие	уцепляясь	(не) уцеплявшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	уцепляйся	уцепляйтесь