without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
ушибиться
se contusionner, se meurtrir, se faire mal; se cogner (удариться)
Medical (Ru-Fr)
ушибиться
se meurtrir
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
И я ни разу еще не ушиблась!..Jamais on ne se fait de mal...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Я только немного ушибся.., и немного помят.Je suis seulement un peu meurtri ... un peu écrasé.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Если бы у него была хоть свечка, как у Жанлена, а то он принужден был следовать за мерцающим вдалеке огоньком и каждую минуту ушибался.Au moins, s'il avait eu une chandelle comme l'enfant; mais il se cognait à chaque minute, il n'était guidé que par la lueur vague, fuyant sous lui.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Тогда отец левой рукой — правой он потирал ушибленное место — указал на маленький домик за большой смоквой, стоявший перед нами на плоскогорье.Alors mon père nous montra - de la main gauche, car il frottait toujours son crâne endolori - une petite maison, sur le coteau d'en face, à demi cachée par un grand figuier.Паньоль, Марсель / Слава моего отцаPagnol, Marcel / La gloire de mon pereLa gloire de mon perePagnol, Marcel© 1957 by Marsel PagnolСлава моего отцаПаньоль, Марсель© Издательство «Детская литература», 1980
И, ухватившись рукой за подоконник, он соскочил со второго этажа, к счастью не очень высокого; он даже не ушибся.Et s'accrochant de la main au rebord de sa fenêtre, il se laissa tomber du premier étage, qui heureusement n'était pas élevé, sans se faire une écorchure.Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois MousquetairesLes trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN VerlagТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
небольшой ушиб
bobo
вызывающий ушиб
contondant
Word forms
ушибить
глагол, переходный
Инфинитив | ушибить |
Будущее время | |
---|---|
я ушибу | мы ушибём |
ты ушибёшь | вы ушибёте |
он, она, оно ушибёт | они ушибут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он ушиб | мы, вы, они ушибли |
я, ты, она ушибла | |
оно ушибло |
Действит. причастие прош. вр. | ушибивший |
Страдат. причастие прош. вр. | ушибленный |
Деепричастие прош. вр. | ушибив, *ушибивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | ушиби | ушибите |
Побудительное накл. | ушибёмте |
Инфинитив | ушибиться |
Будущее время | |
---|---|
я ушибусь | мы ушибёмся |
ты ушибёшься | вы ушибётесь |
он, она, оно ушибётся | они ушибутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он ушибся | мы, вы, они ушиблись |
я, ты, она ушиблась | |
оно ушиблось |
Причастие прош. вр. | ушибившийся |
Деепричастие прош. вр. | ушибившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | ушибись | ушибитесь |
Побудительное накл. | ушибёмтесь |
Инфинитив | ушибать |
Настоящее время | |
---|---|
я ушибаю | мы ушибаем |
ты ушибаешь | вы ушибаете |
он, она, оно ушибает | они ушибают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он ушибал | мы, вы, они ушибали |
я, ты, она ушибала | |
оно ушибало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | ушибающий | ушибавший |
Страдат. причастие | ушибаемый | |
Деепричастие | ушибая | (не) ушибав, *ушибавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | ушибай | ушибайте |
Инфинитив | ушибаться |
Настоящее время | |
---|---|
я ушибаюсь | мы ушибаемся |
ты ушибаешься | вы ушибаетесь |
он, она, оно ушибается | они ушибаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он ушибался | мы, вы, они ушибались |
я, ты, она ушибалась | |
оно ушибалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | ушибающийся | ушибавшийся |
Деепричастие | ушибаясь | (не) ушибавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | ушибайся | ушибайтесь |