without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
фабричный
de fabrique
(промышленный) industriel
сущ. м. уст. ouvrier m industriel
Business (Ru-Fr)
фабричный
в соч.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Если режиссер хотел показать, например, как рабочие покидают фабрику по окончании рабочего дня, ему необходимо было вставить в эту сцену крупный план фабричного гудка.Si par exemple le réalisateur voulait montrer des ouvriers quittant leur atelier à la fin de la journée de travail, il était clans l'obligation d'intercaler dans la scène un gros-plan de la sirène de l'usine en train de cracher sa vapeur.Мартен, Марсель / Язык киноMartin, Marcel / Le language cinematographiqueLe language cinematographiqueMartin, Marcel© 1955 Les Éditions du CERFЯзык киноМартен, Марсель© Издательство "Искусство", 1959© 1955 Les Éditions du CERF
Тут толстяк, дымя, как фабричная труба, изрек следующие слова, глубоко возмутившие его соседа:Le gros homme, tout en fumant comme une cheminée de fabrique, lâcha ces mots, qui révolutionnèrent son voisin :Мопассан, Ги де / Воскресные прогулки парижского буржуаMaupassant, Guy de / Les Dimanches d'un bourgeois de ParisLes Dimanches d'un bourgeois de ParisMaupassant, Guy deВоскресные прогулки парижского буржуаМопассан, Ги де© Издательство «Правда», 1958
Оттепель все усиливалась; с крыш текло, как во время сильного дождя, стены и заборы покрылись сыростью; неясные очертания фабричного предместья тонули во мраке.Le dégel augmentait, un ruissellement d'averse tombait des toitures, une sueur d'humidité coulait des murailles, des palissades, de toutes les masses confuses de ce faubourg industriel, perdues dans la nuit.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
фабричным способом
industriellement
фабричное законодательство
législation industrielle
вырабатываемый фабричным способом
manufacturable
международная фабричная марка
marque internationale
фабричное клеймо
timbre de fabrication
фабричная труба
cheminée d'usine
Word forms
фабричный
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | фабричный | фабричные |
| Родительный | фабричного | фабричных |
| Дательный | фабричному | фабричным |
| Винительный | фабричного | фабричных |
| Творительный | фабричным | фабричными |
| Предложный | фабричном | фабричных |
фабричный
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | фабричный | фабричная | фабричное | фабричные |
| Родительный | фабричного | фабричной | фабричного | фабричных |
| Дательный | фабричному | фабричной | фабричному | фабричным |
| Винительный | фабричный, фабричного | фабричную | фабричное | фабричные, фабричных |
| Творительный | фабричным | фабричной, фабричною | фабричным | фабричными |
| Предложный | фабричном | фабричной | фабричном | фабричных |