without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
фактический
réel; effectif, qui existe de fait (действительный)
Business (Ru-Fr)
фактический
(действительный)
effectif
(основанный на фактах)
étayé par des faits | factuel (нов., с англ.)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов фактический объем поступлений от процентов составил 9 472 200 долларов США.Pour l'exercice 2000-2001, les intérêts créditeurs effectivement perçus se sont montés à 9 472 200 dollars.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Фактический объем поступлений в течение двухгодичного периода 2000-2001 годов составил 132 703 600 долларов США.Pour l'exercice 2000-2001, les recettes effectivement perçues se sont montées à 132 703 600 dollars.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
определение фактического времени поддержки затруднительноautonomie réelle difficile à connaître© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012© 2011, Socomec SAhttp://www.socomec.com 3/29/2012
- Вы просили у меня фактических материалов для ваших речей...– Vous m'avez demandé des faits pour vos discours...Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Только многотоннажные, или дальние, перевозки, гарантированные фактической или узаконенной монополией, позволяли роскошь такого крупного тоннажа.Seuls des trafics pondéreux, ou à longue distance garantis par des monopoles de fait ou de droit, permettent le luxe de ces gros tonnages.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
И, наконец, они "приняли к сведению фактическое наличие в Республике Кипр двух автономных администраций, а именно администрации киприото-греческой общины и администрации киприото-турецкой общины".De même, ils ont constaté l'existence de fait en République de Chypre de deux administrations autonomes, chypriote grecque et chypriote turque.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.05.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 27.05.2011
Размеры этих вычитаемых сумм определяются на основе фактических платежей в счет погашения внешней задолженности, о которых страны сообщают в своих статистических данных о состоянии платежного баланса.On utilise pour cela les remboursements effectifs de la dette extérieure tels qu'ils sont connus par les statistiques de balance des paiements de ces pays.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.05.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 27.05.2011
Система ПРОФИ состоит из двух отдельных частей, т е "фактических расходов" и "расходов на управление"Le système ProFi comporte deux registres, l'un intitulé "dépenses effectives", et l'autre "dépenses de gestion"© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
Фактическое распределение продовольствия МПП и большей части продовольствия КССП осуществлялось рядом национальных и международных НПО в более чем 1500 распределительных пунктах.Un certain nombre d'ONG nationales et internationales ont fait distribuer dans plus de 1 500 centres les vivres fournis par le PAM et par le Secours catholique.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 07.07.2011
Фактическое злоупотребление и/или подтверждение вероятности злоупотребленияAbus effectif et/ou risque apparent d'abus© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
фактический союз
association de fait
фактический получатель пособия
attributaire
фактический домицилий
domicile de fait
фактический служащий
fonctionnaire de fait
фактический управляющий
gérant de fait
фактический брак
ménage de fait
фактический платеж
paiement effectif
фактический рецидив
récidivisme
фактический плательщик налога
redevable
фактический брак
union libre
фактический брак
union illégitime
фактический параметр
paramètre actuel
фактический износ
dépréciation constatée
фактический налог
impôt réel
принятие наследства путем фактического вступления во владение наследственным имуществом
acceptation tacite
Word forms
фактический
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | фактический | фактическая | фактическое | фактические |
| Родительный | фактического | фактической | фактического | фактических |
| Дательный | фактическому | фактической | фактическому | фактическим |
| Винительный | фактический, фактического | фактическую | фактическое | фактические, фактических |
| Творительный | фактическим | фактической, фактическою | фактическим | фактическими |
| Предложный | фактическом | фактической | фактическом | фактических |