about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Comprehensive Russian-French Dictionary
  • This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
  • This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
  • The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

фиксировать

в разн. знач.

fixer vt

Business (Ru-Fr)

фиксировать

noter ou consigner ou constater (un point d'accord) | fixer forfaitairement (un prix)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Это такое устройство с камерой инфракрасного излучения, чтобы фиксировать движения глаза, и датчиком с микрофоном, процессором и памятью, чтобы фиксировать работу уха.
C'est un boîtier qui contient une caméra à infrarouges pour surveiller les mouvements de l'œil et une montre contenant un micro, un processeur et une mémoire pour enregistrer l'activité de l'oreille.
Бегбедер, Фредерик / 99 франковBeigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)
14,99€ (99 francs)
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000
99 франков
Бегбедер, Фредерик
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
Жесткий земледельческий календарь повсюду фиксирует последовательность этих поспешных работ.
Un calendrier agricole rigoureux fixe partout la succession de ces travaux hâtifs.
Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidien
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Экран погас, «Тантра» снова отдалилась от телепередатчика, но биолог Эон Тал уже фиксировал ленту электронного снимка.
L’écran s’éteignit, la Tantra s’éloigna de nouveau de l’appareil de télévision, mais le biologiste Eon Tal avait déjà fixé la pellicule du cliché électronique.
Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'Andromede
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
Тусклая красная звезда в созвездии Единорога, с планет которой недавно раздался призыв, лучше фиксировалась со спутника 57, и Гур Ган соединился с ним.
Gour Gan se mit en liaison avec le système planétaire d’une étoile pourpre de la Licorne, qui avait lancé récemment un appel et qui était plus facile à fixer du satellite 57.
Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'Andromede
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987

Add to my dictionary

фиксировать1/6
fixerExamples

фиксировать сроки — fixer les délais
фиксировать внимание — fixer attirer) l'attention (sur)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

документ, фиксирующий соглашение участников дорожно-транспортного происшествия о размерах ответственности
barème de responsabilité
фиксированный курс
certain
твердая фиксированная ставка, установленная заработная плата
fixe
твердо фиксированный валютный курс
taux de change fixe
фиксированная запятая
virgule fixe
фиксированная ставка
tarif forfaitaire
фиксированная точка
point fixe
фиксированный курс
change fixe

Word forms

фиксировать

глагол, двувидовой, переходный
Инфинитивфиксировать
Настоящее/будущее время
я фиксируюмы фиксируем
ты фиксируешьвы фиксируете
он, она, оно фиксируетони фиксируют
Прошедшее время
я, ты, он фиксировалмы, вы, они фиксировали
я, ты, она фиксировала
оно фиксировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиефиксирующийфиксировавший
Страдат. причастиефиксируемыйфиксированный
Деепричастиефиксируяфиксировав, *фиксировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.фиксируйфиксируйте
Побудительное накл.фиксируемте
Инфинитивфиксироваться
Настоящее/будущее время
я фиксируюсьмы фиксируемся
ты фиксируешьсявы фиксируетесь
он, она, оно фиксируетсяони фиксируются
Прошедшее время
я, ты, он фиксировалсямы, вы, они фиксировались
я, ты, она фиксировалась
оно фиксировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиефиксирующийсяфиксировавшийся
Деепричастиефиксируясьфиксировавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.фиксируйсяфиксируйтесь
Побудительное накл.