without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
хранение
с.
garde f (присмотр, охрана); conservation f (сохранение)
Business (Ru-Fr)
хранение
(товаров, изделий)
conservation f | stockage m
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи сдается на хранение государствами-участниками Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препровождает его копии другим государствам-участникам.Les États Parties déposent la déclaration qu'ils auront faite conformément au paragraphe 1 du présent article auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres États Parties.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Минуточку, господа. Я отправлю это роковое письмо в наглухо запечатанном пакете на хранение к господину аббату Пирару.Un instant, messieurs, je vais envoyer la lettre fatale en dépôt dans un paquet bien cacheté à M. l’abbé Pirard.Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
Кроме того, Группа пыталась отследить оружие, которое было передано на хранение МООНДРК в ходе процесса разоружения.Le Groupe s'est également efforcé de déterminer l'origine des armes remises à la MONUC à la faveur du processus de désarmement.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Сдача на хранение совершилась, но не без пререканий.Le dépôt eut lieu, non sans quelques plaintes.Бальзак, Оноре де / Евгения ГрандеBalzac, Honore de / Eugenie GrandetEugenie GrandetBalzac, Honore deЕвгения ГрандеБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Однако в большинстве стран оборот, хранение и потребление многих из этих наркотиков запрещены законом.Dans la plupart des pays, toutefois, le trafic, la possession et la consommation de bon nombre de ces drogues constituent des infractions.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.06.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 26.06.2011
Контейнеры - это символы или слова, которые используются программистом для хранения чисел или текста.Les conteneurs sont des lettres ou des mots qui peuvent être utilisés par le programmeur pour stocker un nombre ou un texte.
Запас горючего для двигателей – анамезона, то есть вещества с разрушенными мезонными связями ядер, обладавшего световой скоростью истечения, был взят в обрез не из-за веса анамезона, а вследствие огромного объёма контейнеров хранения.Les réserves de carburant — l’an’améson, matière aux liens mésoniques détruits, douée d’une vitesse d’écoulement égale à celle de la lumière — étaient réduites au minimum, non à cause du poids de l’anaméson, mais vu l’énorme volume des réservoirs.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Шиффер подумал: «Сто против одного – камера хранения».Il pensa: « A cent contre un, une consigne. »Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Для вашего удобства в kdesu реализован механизм хранения паролей.Pour votre confort, kdesu comprend une fonction de conservation du mot de passe.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
обязательное хранение всех денежных средств на банковском счете
affectation générale
хранение в архиве
archivage
владелец склада, принявший товар на хранение
concessionnaire de l'entrepôt
хранение ипотек
conservation des hypothèques
хранение заложенной вещи
conservation du gage
имущество, отданное на хранение
consignation
передача на хранение
consignation
сдача на хранение
consignation
переданная на хранение третьему лицу
consigne
передать на хранение
consigner
сдавать багаж на хранение
consigner
передача на хранение
constitution en dépôt
сданных на хранение
décharge de dépôt
подлежащий сдаче на хранение
déposable
сданный на хранение
déposé
Word forms
хранение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | хранение, *храненье | хранения, *храненья |
| Родительный | хранения, *храненья | хранений |
| Дательный | хранению, *храненью | хранениям, *храненьям |
| Винительный | хранение, *храненье | хранения, *храненья |
| Творительный | хранением, *храненьем | хранениями, *храненьями |
| Предложный | хранении, *храненье | хранениях, *храненьях |