without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
цедить
passer vt; filtrer vt (фильтровать)
Examples from texts
Карл стоял, цедя сквозь зубы сигнал «Улюлю!».Charles était debout et sifflait entre ses dents un hallali sur pied.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IILa Reine Margot. Tome IIDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IIДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
И одновременно цежу сквозь зубы с решительным видом: – Не подымайте шума, дежурный охранник у вас за спиной!En même temps, je murmure entre mes dents, avec un air réfléchi: Ne faites pas la conne, le mouchard de service est juste derrière vous.Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogresAu bonheur des ogresPennac, Daniel© Éditions Gallimard, 1985Людоедское счастьеПеннак, Даниэль© Editions Gallimard, 1985© Долинин А., перевод на русский язык, 2001© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Пожимая плечами, она цедила сквозь зубы: – Туда же храбрится, думает, что он из другого теста, чем все остальные. Он, видите ли, священник!..Elle mâchait entre ses dents des paroles qu'elle accompagnait de grands haussements d'épaules. - Ça fait le brave, ça se croit bâti autrement que les autres hommes, parce que c'est curé...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
цедить
Verbpasser; filtrerExamples
цедить слова, цедить сквозь зубы — parler entre ses dents
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
цедить сквозь зубы
mâchonner
цедить сквозь зубы
marmonner
Word forms
цедить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | цедить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я цежу | мы цедим |
| ты цедишь | вы цедите |
| он, она, оно цедит | они цедят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он цедил | мы, вы, они цедили |
| я, ты, она цедила | |
| оно цедило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | цедящий | цедивший |
| Страдат. причастие | *цедимый | цеженный |
| Деепричастие | цедя | (не) цедив, *цедивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | цеди | цедите |
| Инфинитив | цедиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я цежусь | мы цедимся |
| ты цедишься | вы цедитесь |
| он, она, оно цедится | они цедятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он цедился | мы, вы, они цедились |
| я, ты, она цедилась | |
| оно цедилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | цедящийся | цедившийся |
| Деепричастие | цедясь | (не) цедившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | цедись | цедитесь |