without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
цилиндр
м.
геом. cylindre m
тех. cylindre m; tambour m (барабан)
(шляпа) (chapeau) haut (придых.) de forme m
Medical (Ru-Fr)
цилиндр
cylindre
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Расследование установило, что этим человеком был виконт Рауль де Шаньи. Я, однако, не верю этому, поскольку Рауль в тот вечер был в цилиндре, как и в другие вечера, и этот цилиндр позже нашли.L’instruction crut plus tard que cette ombre était celle du vicomte Raoul de Chagny; quant à moi, je ne le crois pas, attendu que ce soir-là comme les autres soirs, le vicomte de Chagny avait un chapeau haut-de-forme, qu’on a, du reste, retrouvé.Леру, Гастон / Призрак ОперыLeroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaLe Fantome de l' OperaLeroux, GastonПризрак ОперыЛеру, Гастон
На нем был наглухо застегнутый сюртук и очень высокий блестящий шелковый цилиндр, надетый слегка набекрень.Vêtu de noir, avec sa redingote boutonnée jusqu'au menton, il avait un chapeau très haut de forme, légèrement incliné, et dont la soie luisait.Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La cureeLa cureeZola, EmileДобычаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Вот огромный красный цилиндр, отделанный золоченым шнуром, -это вывеска деда Сименона.Voilà l'énorme haut-de-forme rouge à ganse dorée qui sert d'enseigne au grand-père Simenon.Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviensJe me souviensSimenon, Georges© Georges Simenon, 1993Я вспоминаюСименон, Жорж© Издательство "Детская литература", 1985
На ней были бархатные панталоны, красные чулки, парик с косицей и цилиндр, сдвинутый набекрень.Elle mit un pantalon de velours et des bas rouges, avec une perruque à catogan et un lampion sur l’oreille.Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame BovaryMadame BovaryFlaubert, GustaveГоспожа БовариФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1971
- Цилиндр, - произнес перс, - будет мешать вам в экспедиции, которую мы собираемся предпринять, поэтому предлагаю оставить его в артистической комнате.«Monsieur, dit le Persan, votre chapeau haute forme va vous gêner pour l’expédition que nous projetons… Vous feriez bien de le laisser dans la loge…Леру, Гастон / Призрак ОперыLeroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaLe Fantome de l' OperaLeroux, GastonПризрак ОперыЛеру, Гастон
Вдобавок вы совершили промах, оставшись в чересчур изящных ботинках, в жемчужно-серых перчатках и не избавившись от шёлкового цилиндра и зонтика.D’ailleurs, vous avez eu le tort de porter des bottes trop fines, de conserver vos gants gris perle, et de vous embarrasser d’un chapeau de soie et d’un parapluie.Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
Тем быстрее поворачиваются стенки цилиндра.Plus les parois du cylindre tournent vite.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Они были облачены в шафрановые тоги и занимались тем, что вращали гравированные цилиндры из дерева.Ils étaient drapés dans des toges safran et faisaient tournoyer des cylindres de bois gravés.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
осевой цилиндр
cylindraxe
выпускной цилиндр
délivreur
лощильный цилиндр
glaceur
главный цилиндр
maître-cylindre
полый цилиндр
manchon
осевой цилиндр
névraxe
печатный цилиндр
presseur
повторно растачивать цилиндр
réaléser
силовой цилиндр
vérin
цилиндр Венельта
wehnelt
блок цилиндров
bloc-cylindres
головка цилиндра
culasse
емкость цилиндра
cylindrée
объем цилиндра
cylindrée
рабочий объем цилиндра
cylindrée
Word forms
цилиндр
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | цилиндр | цилиндры |
Родительный | цилиндра | цилиндров |
Дательный | цилиндру | цилиндрам |
Винительный | цилиндр | цилиндры |
Творительный | цилиндром | цилиндрами |
Предложный | цилиндре | цилиндрах |