честный

Мы с ней наилучшие друзья в мире, честное слово!

Sur mon honneur, nous sommes les meilleurs amis du monde.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Я бы из них вытянула монету - или все расколотила бы вдребезги, честное слово!

J'aurais le magot ou je casserais tout chez eux, ma parole d'honneur.

Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de Paris

Le Ventre de Paris

Zola, Emile

Чрево Парижа

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1984

Прогресс двигается черепашьим шагом, честное слово!

Le Progrès, ma parole d’honneur, marche à pas de tortue!

Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame Bovary

Madame Bovary

Flaubert, Gustave

Госпожа Бовари

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1971

Я без вас не могу, честное слово!

Je vous assure que, moi, je ne peux pas me passer de vous.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Очень нужно мне было брать лакея, честное слово!

J'avais bien besoin, ma foi, de prendre un valet!

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Мне даже страшно, честное слово!

Ma parole, ça me fait peur!

Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Накипь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Хорошенькие глазки, честное слово!

De jolis yeux, ma foi!

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome II

Le vicomte de Bragelonne. Tome II

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том II

Дюма, Александр

– Просто горю желанием, честное слово!

– Sur mon âme, j'en brûle.

Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome III

Les Quarante-Cinq. Tome III

Dumas, Alexandre

Сорок пять. Том III

Дюма, Александр

© Издательство «Художественная литература», 1981

– Честное слово Шико! Посмотри-ка на мою спину, – она у меня что-то сильно болит, любезный друг.

– Foi de Chicot; regarde un peu dans mon dos, mon dos me fait bien mal, cher ami.

Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome III

Les Quarante-Cinq. Tome III

Dumas, Alexandre

Сорок пять. Том III

Дюма, Александр

© Издательство «Художественная литература», 1981

– Ах, мы здесь решительно ни при чем! Честное слово! – говорила г‑жа Лорилле г‑ну Мадинье.

– Oh! nous n’y sommes pour rien, je vous jure, expliquait madame Lorilleux à M. Madinier.

Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'Assommoir

L'Assommoir

Zola, Emile

Западня

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

– Это была моя ошибка, господин Портос, но я исправлю ее… честное слово, исправлю!

– C'est un tort, Monsieur Porthos, et je le réparerai sur ma parole d'honneur.

Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois Mousquetaires

Les trois Mousquetaires

Dumas, Alexandre

© 2009 GRIN Verlag

Три Мушкетера

Дюма, Александр

© Издательство "Художественная литература", 1975