without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
численный
numérique
Polytechnical (Ru-Fr)
численный
calculatoire, numérique
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Они призывают Совет Безопасности увеличить численный состав войск СООНО до 35 000 человек и укрепить их тяжелой артиллерией и другими средствами, необходимыми для защиты территориальной целостности Боснии и Герцеговины.Ils en appellent au Conseil de sécurité pour qu'il porte à 35 000 hommes l'effectif de la Force et qu'il la renforce par de l'artillerie lourde et tous autres moyens que réclame la défense de l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 08.07.2011
А что, если им попробовать еще раз и потребовать свою долю жизненных благ, им, на стороне которых численное превосходство?S'ils se fâchaient une fois de plus, eux qui sont le nombre, s'ils réclamaient enfin leur part de jouissance?Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Наконец над увеличивающейся численно армией поднимается солнце, сверкают кирасы.Le soleil se lève enfin sur l'armée qui grossit, faisant scintiller les cuirasses.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Однажды на Елисейских полях я встретил Мами , директора картины, который «числился в левых».Un jour, sur les Champs-Elysées, je rencontre Mamy, directeur de production, qui « passait pour un homme de gauche ».Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
А мы-то все еще по старой памяти числим тебя холостяком! – воскликнул Шомберг.Nous te traitions encore en garçon, dit Schomberg.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome ILa Dame de Monsoreau. Tome IDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. том IДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Полицейская миссия твердо намерена обеспечить полную укомплектованность 269 полицейских инструкторов и 121 гражданских экспертов (в настоящее время в штате числятся 121 инструктор и 56 гражданских экспертов).La mission de police avait la ferme intention de déployer l'effectif prévu, à savoir 269 instructeurs de police et 121 experts civils (l'effectif actuel était de 121 instructeurs et 56 civils).© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
численный состав
effectif
численный состав
effectif du personnel
численный результат
résultat numérique
числиться за
rester
численное значение
valeur numérique
Word forms
числить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | числить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я числю | мы числим |
| ты числишь | вы числите |
| он, она, оно числит | они числят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он числил | мы, вы, они числили |
| я, ты, она числила | |
| оно числило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | числящий | числивший |
| Страдат. причастие | *числимый | численный |
| Деепричастие | числя | (не) числив, *числивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | числи | числите |
| Инфинитив | числиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я числюсь | мы числимся |
| ты числишься | вы числитесь |
| он, она, оно числится | они числятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он числился | мы, вы, они числились |
| я, ты, она числилась | |
| оно числилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | числящийся | числившийся |
| Деепричастие | числясь | (не) числившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | числись | числитесь |
численный
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | численный | числен |
| Жен. род | численная | численна |
| Ср. род | численное | численно |
| Мн. ч. | численные | численны |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |