without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
чтить
honorer vt, respecter vt, révérer vt, vénérer vt
Examples from texts
Подумайте, что счастие человека находится в ваших руках; что не только я, но дети мои, внуки и правнуки благословят вашу память и будут ее чтить как святыню. . .Songez que le bonheur d’un homme se trouve entre vos mains, que non seulement moi, mais mes enfants, mes petits-enfants, nous bénirons tous votre mémoire et vous vénérerons comme une sainte. »Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
– Поэтому, – продолжал он, – я глубоко чту господина кардинала и преклоняюсь перед его действиями…J'ai donc la plus grande vénération pour M. le cardinal, continua-t-il, et le plus profond respect pour ses actes.Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois MousquetairesLes trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN VerlagТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975
Нам мешают некоторые люди, они заносятся перед нами, они оскорбляют нас, они постоянно отказывают в уважении принцу, которого мы чтим больше всех и который является нашим вождем.Des hommes nous gênent: ils nous bravent, ils nous insultent, ils manquent continuellement de respect au prince que nous honorons le plus et qui est notre chef.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome ILa Dame de Monsoreau. Tome IDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. том IДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Только в Вене позволю я своему сердцу признаться, как оно чтит тебя и скорбит о тебе!C'est à Vienne que je permettrai à mon coeur de me dire combien il te vénère et te regrette!Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Она чтила память покойного г-на Кериха не потому, что испытывала к нему какое-либо иное чувство, кроме настоящей дружбы, даже в первые годы их брака, — она была женщина спокойных чувств и любящего ума.Elle s’était attachée à la mémoire de monsieur de Kerich, non qu’elle eût eu pour lui, à aucun moment de son union, rien qui ressemblât à de l’amour: il lui suffisait d’une bonne amitié; elle avait des sens tranquilles et un esprit affectueux.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Add to my dictionary
чтить
Verbhonorer; respecter; révérer; vénérerExamples
чтить память героев — honorer la mémoire des héros
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
свято чтить
déifier
Word forms
чтить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | чтить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я чту | мы чтим |
| ты чтишь | вы чтите |
| он, она, оно чтит | они чтут, чтят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он чтил | мы, вы, они чтили |
| я, ты, она чтила | |
| оно чтило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | чтящий | чтивший |
| Страдат. причастие | чтимый | - |
| Деепричастие | чтя | (не) чтив, *чтивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | чти | чтите |
| Инфинитив | чтиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *чтусь | мы *чтимся |
| ты *чтишься | вы *чтитесь |
| он, она, оно чтится | они чтутся, чтятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он чтился | мы, вы, они чтились |
| я, ты, она чтилась | |
| оно чтилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | чтящийся | чтившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |