without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
чугун
м.
fonte f
(горшок) pot m de fer
Business (Ru-Fr)
чугун
fonte f
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Но скажи, дедушка Фроман, правда ли, что когда-то были печи высотой с гору и что приходилось день и ночь жариться возле них, чтобы выплавить чугун?Mais, dis-moi, grand-père Froment, c’est donc vrai qu’autrefois il y avait des fourneaux hauts comme des montagnes, et qu’il fallait se brûler la figure jour et nuit, pour en tirer quelque chose? »Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
- Я думаю, просто чугун,- сказал генерал Морган.- De la fonte de fer, tout simplement, dit le général Morgan.Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la LuneDe la Terre a la LuneVerne, JulesDomaine publicС Земли на ЛунуВерн, Жюль© Издательство «Правда», 1985
Однако и такой чугун еще недостаточно хорош, если сплавлен только один раз; его очищают, или рафинируют, посредством вторичной плавки, освобождая от последних кремнистых примесей.Mais la fonte, si elle n'a subi qu'une seule fusion, est rarement assez homogène, et c'est au moyen d'une deuxième fusion qu'on l'epure, qu'on la raffine, en la debarrassant de ses derniers déports terreux.Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la LuneDe la Terre a la LuneVerne, JulesDomaine publicС Земли на ЛунуВерн, Жюль© Издательство «Правда», 1985
Лука вошел, когда Боннер в последний раз промешивал расплавленный металл - те двести килограммов чугуна, которые при помощи труда и печи предстояло превратить в сталь.Quand Luc se présenta, Bonnaire achevait de brasser une dernière fois le métal en fusion, les deux cents kilogrammes de fonte, que le four et le travail allaient transformer en acier.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Сталь вдохновляет и коммунистическую, сталинскую или маоистскую, эстетику: очарованность плавкой чугуна, обжигающей лицо, — поистине момент а ля Ницше, когда коммунистический человек управляет огненной материей.L'acier inspire aussi l'esthétique communiste, stalinienne ou maoïste : fascination pour la coulée de fonte qui brûle le visage, instant nietzschéen où l'homme communiste contrôle la matière en feu.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Увеличились и размеры домен: между 1500 и 1700 гг. они удвоили свой объем, доведя его до 4,5 куб. м, и давали ежедневно до двух тонн жидкого чугуна.Et les hauts fourneaux grandissent : entre 1500 et 1700, ils doublent de capacité pour atteindre jusqu'à 4,5 m3, et donnent journellement 2 tonnes de fonte en fusion.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
обезуглероживать чугун
acérer
белый чугун
fine-métal
легированный чугун
fonte alliée
антифрикционный чугун
fonte antifriction
белый чугун
fonte blanche
литейный чугун
fonte de moulage
серый чугун
fonte grise
нелегированный чугун
fonte non alliée
перлитный чугун
fonte perlitique
износостойкий чугун
fonte résistant à l'usure
зеркальный чугун
fonte spiegel
перерабатывать на ковкий чугун
malléabiliser
зеркальный чугун
spiegel
аустенитный чугун
fonte austénitique
ферритный чугун
fonte ferritique
Word forms
чугун
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род
Ед. ч. | |
Именительный | чугун |
Родительный | чугуна |
Дательный | чугуну |
Винительный | чугун |
Творительный | чугуном |
Предложный | чугуне |