without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
щелчок
м.
chiquenaude f, pichenette f; nasarde f, croquignole f (по носу)
перен. camouflet m, nasarde f
Polytechnical (Ru-Fr)
щелчок
clic рад.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Если эта опция установлена, то пиктограммы/ файлы будут открываться двойным щелчком, а одиночный щелчок только выделит пиктограмму или файл.Si cette option est cochée, les icônes et les fichiers seront ouverts avec un double clic, tandis qu' un simple clic les sélectionnera.
Вдруг Матильда с радистом, хотя и были без наушников, услыхали отчетливый щелчок и увидели, что глаза. у Ланнека стали внимательными.Mathilde et lui, sans écouteurs, entendirent nettement un déclic et virent les prunelles de Lannec devenir plus attentives.Сименон, Жорж / Семейство ПитарSimenon, Georges / Les PitardLes PitardSimenon, Georges© Éditions Gallimard, 1935Семейство ПитарСименон, Жорж
При слове «Газиантеп» в мозгу Поля прозвучал щелчок.Le nom de Gaziantep provoqua un déclic dans l’esprit de Paul.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Как отмечено выше, если установлена Одинарный щелчок для открытия файлов и каталогов, вы можете выбрать пиктограммы обведя их рамочкой или одновременным нажатием Ctrl Правая кнопка.Comme nous l' avons remarqué plus haut, si vous avez sélectionné Utiliser le simple clic pour ouvrir les fichiers et les dossiers, vous pouvez sélectionner les icônes en glissant la souris autour d' elles, ou en utilisant Ctrl bouton droit.
Двойной щелчок на информационных строках скрывает/ показывает дополнительную информацию.Un double clic sur une zone d' information l ' enroulera pour révéler / cacher des informations supplémentaires.
Скарбон издал губами звук, напоминающий щелчок кинохлопушки. – Я обратил на это внимание и у двух других жертв, но у последней женщины проявления особенно заметны: у нее в крови пузырьки азота.Scarbon fit claquer ses lèvres, à la manière d’un clap de cinéma: — Je l’avais déjà remarqué sur les deux autres, mais c’est flagrant sur la dernière. Le sang de la victime contient des bulles d’azote.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Одинарный щелчок для открытия файлов и каталоговUtiliser le simple clic pour ouvrir les fichiers et dossiers
Простой щелчок левой кнопки мыши по кнопке на панели задач мгновенно переместит вас в соответствующее приложение.Cliquez sur l' une d' entre elles avec le bouton gauche pour afficher la fenêtre sélectionnée immédiatement.
Двойной щелчок для открытия файлов и каталогов (первый щелчок для выделения)Utiliser le double-clic pour ouvrir les dossiers et les fichiers (le simple clic permet de sélectionner)
Прежде в рекламе говорилось: «Легкий щелчок лучше, чем тяжкий шок»; сегодня «легкий щелчок» сам вызывает тяжкий шок.Autrefois, une pub disait « Un petit clic vaut mieux qu'un grand choc », mais à présent un petit clic provoque un grand choc.Бегбедер, Фредерик / 99 франковBeigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)14,99€ (99 francs)Beigbeder, Frederic© Editions Grasset & Fasquelle, 200099 франковБегбедер, Фредерик© Editions Grasset & Fasquelle, 2000© Copyright Фредерик Бегбедер© Издательство "Иностранка", 2002
Щелчок правой кнопкой мыши по файлу предоставляет несколько действий:Un clic avec le BDS sur un fichier vous offre plusieurs options:
Щелчок левой кнопкой мыши обрабатывается приложением, запущенным в эмуляторе, если оно поддерживает её.Un clic sur le BGS est transmis en tant qu' évènement à l' application qui fonctionne dans l' émulateur si elle gère cette fonction.
Щелчок на этих закладках позволяет вам перейти прямо к ассоциированным с ними страницам.En cliquant sur ces signets, vous allez directement aux pages associées.
Щелчок на вызове приведёт к переходу в файл, из которого был произведён вызов.En cliquant sur un élément de la pile d' appels dans la liste affichée, le curseur de la fenêtre principale se rendra dans le fichier et à la ligne indiqués.
И Родольф сделал движение, означавшее: «Да я из него одним щелчком вышибу дух!»Et Rodolphe acheva sa phrase avec un geste qui signifiait: «Je l’écraserais d’une chiquenaude.»Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame BovaryMadame BovaryFlaubert, GustaveГоспожа БовариФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1971
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
щелчок по носу
nasarde
Word forms
щелчок
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | щелчок | щелчки |
| Родительный | щелчка | щелчков |
| Дательный | щелчку | щелчкам |
| Винительный | щелчок | щелчки |
| Творительный | щелчком | щелчками |
| Предложный | щелчке | щелчках |