without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
щипать
pincer vt, donner des pinçades (à)
(жечь) pincer vt, piquer vt (о морозе); piquer vt (о горчице, перце и т.п.)
(траву) brouter vt
(птицу) plumer vt
Examples from texts
Затем ловко просунула голову под руку Дезире коза и начала щипать широкие листья.La chèvre passait sournoisement la tête sous son bras, mordait aux larges feuilles.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Когда же Мюш начал ее щипать, она заплакала и попросилась домой.Comme il s'était mis à la pincer, elle pleura en disant qu'elle voulait s'en aller.Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
Лиза набросилась на нее и, сама еле удерживаясь от смеха, стала щипать подругу в плечи и спину.Lisa s'était jetée contre elle, se soulageant mieux, en lui prenant aux épaules et aux reins des pincées de chair.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
В четыре часа за ним приходила какая‑то старая женщина и отводила его куда‑то, таща за руку, как девушка тащит в стойло козу, которая упрямо продолжает щипать травку.À quatre heures, une vieille femme venait le prendre pour le ramener on ne sait où, en le traînant à la remorque par le bras, comme une jeune fille tire une chèvre capricieuse qui veut brouter encore quand il faut venir à l’étable.Бальзак, Оноре де / Феррагус, предводитель деворантовBalzac, Honore de / FerragusFerragusBalzac, Honore deФеррагус, предводитель деворантовБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1986
Подожму-ка я под себя ноги, а то как бы он не стал щипать.Il faudra que je fasse attention à mes pieds sous la table, il n'aurait qu'à en pincer pour moi.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Нагнув голову, словно собираясь щипать траву, лань стояла неподвижно и прислушивалась.La tête inclinée comme s’il s’apprêtait à brouter, il écoutait immobile.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IILa Reine Margot. Tome IIDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IIДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
Обезьяны гримасничали и щипались, куница свертывалась в клубок под его ногами.Les singes le pinçaient en grimaçant, la fouine se roulait sur ses pieds.Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierLa legende de Saint-Julien l'hospitalierFlaubert, GustaveЛегенда о св. Юлиане СтранноприимцеФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1971
Кончилось тем, что они спрятались за купелью и принялись щипаться и толкаться, раскачивая бедрами и закрывая ладонями смеющиеся рты.Elles finirent par se cacher derrière le baptistère, se pinçant, se tordant avec des déhanchements de grandes vauriennes, étouffant des rires dans leurs poings fermés.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Свобода и свежесть чувствовались в этом вихре, — пусть завывает, пусть щиплет лицо — не страшно!Il y avait même dans ce vent qui arrivait avec des mugissements quelque chose de libre et de rafraîchissant qui eût été agréable si le souffle n’avait pas été si fort.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
Лань, палевая, как осенний лист, щипала траву, а пегий детеныш на ходу сосал ее вымя.La biche, blonde comme les feuilles mortes, broutait le gazon; et le faon tacheté, sans l'interrompre dans sa marche, lui tétait la mamelle.Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierLa legende de Saint-Julien l'hospitalierFlaubert, GustaveЛегенда о св. Юлиане СтранноприимцеФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1971
Вино из погребка Франсуа надоело Лантье, и он уговорил Жервезу покупать вино у Вигуру, мужа угольщицы. Он сам вместе с Бошем ходил заказывать вино и кстати щипал толстую угольщицу.Le vin de François lui ayant déplu, il persuada à Gervaise d’acheter désormais son vin chez Vigouroux, le charbonnier d’à côté, dont il allait pincer la femme avec Boche, en faisant les commandes.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Ты его щиплешь, вот он и кричит.Tu le pinces pour le faire crier.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Он щипал ее мимоходом, она же в бешенстве отвечала ему оплеухой; затем она снова вставала под каким-нибудь предлогом, точно быть исщипанной доставляло ей наслаждение.Il la pinçait au passage, elle lui allongeait une tape, furieuse; puis, elle se relevait sous un prétexte, comme attirée, pour être pincée encore et le battre.Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Конь, весь день щипавший листву и травы, продолжал заниматься этим и в пути, а между тем уже приближалась ночь.Le cheval, qui avait brouté tout le jour sous les feuillages et l'herbe, avait continué en chemin, et la nuit venait.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IILa Dame de Monsoreau. Tome IIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Три коровы, низко опустив головы, жадно щипали траву, а четыре павлина, громко хлопая крыльями, взлетели и уселись на кедр перед окнами дома – там они обычно спали.Les trois vaches, debout et la tête basse, broutaient, avec avidité, et quatre paons, avec un fort bruit d'ailes, montaient se percher dans un cèdre où ils avaient coutume de dormir, sous les fenêtres du château.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
теленок, начавший щипать траву
broutard
щипать корпию
effilocher
щипать траву
paître
Word forms
щипать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | щипать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я щипаю, щиплю | мы щипаем, щиплем |
| ты щипаешь, щиплешь | вы щипаете, щиплете |
| он, она, оно щипает, щиплет | они щипают, щиплют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он щипал | мы, вы, они щипали |
| я, ты, она щипала | |
| оно щипало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | щиплющий | щипавший |
| Страдат. причастие | - | - |
| Деепричастие | щипая, щипля | (не) щипав, *щипавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | щипай, щипли | щипайте, щиплите |
| Инфинитив | щипаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я щипаюсь, *щиплюсь | мы щипаемся, *щиплемся |
| ты щипаешься, *щиплешься | вы щипаетесь, *щиплетесь |
| он, она, оно щипается, щиплется | они щипаются, щиплются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он щипался | мы, вы, они щипались |
| я, ты, она щипалась | |
| оно щипалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | щипающийся, щиплющийся | щипавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |