without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
щуриться
cligner des yeux
Examples from texts
Просыпаюсь раз, другой, третий, щурюсь на пламя ночника.Deux fois, trois fois je m'éveille, et je regarde fixement la flamme de la lampe.Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviensJe me souviensSimenon, Georges© Georges Simenon, 1993Я вспоминаюСименон, Жорж© Издательство "Детская литература", 1985
Близоруко щурясь вовсе не от слабости зрения, а по привычке, он оглядывал приготовленные аппараты.Les yeux clignés non par myopie mais par simple habitude, il examina les appareils.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
В дверях, в доме напротив, вытирая о передник белые руки, появляется булочник. Он щурится на солнце.Le boulanger d'en face, s'essuyant les mains blanches à son tablier, vient un instant sur son seuil et cligne des yeux dans le soleil.Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviensJe me souviensSimenon, Georges© Georges Simenon, 1993Я вспоминаюСименон, Жорж© Издательство "Детская литература", 1985
Наконец глаза ее открылись, но она оставалась бесчувственной, отупевшей, болезненно щурясь от света лампы.Pourtant, elle ouvrit enfin les paupières ; et elle restait engourdie, hébétée, les yeux blessés par la lampe.Золя, Эмиль / Страница любвиZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagСтраница любвиЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
щуриться
cligner des yeuxExamples
щуриться от яркого света — cligner des yeux à cause de la lumière vive
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
щурить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | щурить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я щурю | мы щурим |
| ты щуришь | вы щурите |
| он, она, оно щурит | они щурят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он щурил | мы, вы, они щурили |
| я, ты, она щурила | |
| оно щурило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | щурящий | щуривший |
| Страдат. причастие | *щуримый | щуренный |
| Деепричастие | щуря | (не) щурив, *щуривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | щурь | щурьте |
| Инфинитив | щуриться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я щурюсь | мы щуримся |
| ты щуришься | вы щуритесь |
| он, она, оно щурится | они щурятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он щурился | мы, вы, они щурились |
| я, ты, она щурилась | |
| оно щурилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | щурящийся | щурившийся |
| Деепричастие | щурясь | (не) щурившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | щурься | щурьтесь |