without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
эстетика
ж.
esthétique f
Examples from texts
Уровень нашего разума: логика, стратегия, философия, эстетика и способность контролировать два других мозга.Niveau de notre raison : logique, stratégie, philosophie, esthétisme et capacité de contrôler les deux autres cerveaux.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Мы видели, что вторичное открытие пространства кинематографом связано с сознательным использованием глубины кадра и с отказом от эстетики монтажа, который приводил к передаче пространства с помощью времени.On a vu que la redécouverte de l'espace par le cinéma est liée à l'utilisation consciente de la profondeur de champ et à l'abandon de l'esthétique du montage qui aboutissait à temporaliser l'espace.Мартен, Марсель / Язык киноMartin, Marcel / Le language cinematographiqueLe language cinematographiqueMartin, Marcel© 1955 Les Éditions du CERFЯзык киноМартен, Марсель© Издательство "Искусство", 1959© 1955 Les Éditions du CERF
проблема состоит не в том, чтоб доказать, что эта реальность существует, а в том, насколько правдиво она отражена, мы переходим от жизни к эстетике, и мы вольны отвергнуть мир, который нам преподносят.le problème n'est plus de savoir si cela «est», mais si cela est «vrai»; nous passons de l'existence à l'esthétique et nous sommes libres de rejeter le monde qui nous est proposé.Мартен, Марсель / Язык киноMartin, Marcel / Le language cinematographiqueLe language cinematographiqueMartin, Marcel© 1955 Les Éditions du CERFЯзык киноМартен, Марсель© Издательство "Искусство", 1959© 1955 Les Éditions du CERF
Сталь вдохновляет и коммунистическую, сталинскую или маоистскую, эстетику: очарованность плавкой чугуна, обжигающей лицо, — поистине момент а ля Ницше, когда коммунистический человек управляет огненной материей.L'acier inspire aussi l'esthétique communiste, stalinienne ou maoïste : fascination pour la coulée de fonte qui brûle le visage, instant nietzschéen où l'homme communiste contrôle la matière en feu.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Add to my dictionary
эстетика
Feminine nounesthétiqueExamples
курс эстетики — cours d'estétique
эстетика одежды — esthétique des vêtements
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
промышленная эстетика
stylisme
специалист по эстетике
esthéticien
рассматривать что-либо с точки зрения эстетики
esthétiser
Word forms
эстетика
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., женский род
| Ед. ч. | |
| Именительный | эстетика |
| Родительный | эстетики |
| Дательный | эстетике |
| Винительный | эстетику |
| Творительный | эстетикой, эстетикою |
| Предложный | эстетике |
эстетик
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | эстетик | эстетики |
| Родительный | эстетика | эстетиков |
| Дательный | эстетику | эстетикам |
| Винительный | эстетика | эстетиков |
| Творительный | эстетиком | эстетиками |
| Предложный | эстетике | эстетиках |