without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

это

с. р. к этот
сущ. с. cela, ça; ce (перед гл. être); le (в качестве безударного прямого дополнения); en (вместо de cela)
частица разг. donc
(как выражение логического ударения) c'est... qui, c'est... que

Examples from texts

Слушай, давай помиримся! Я должен сказать тебе что‑то архиважное, это супер‑суперважно – то, что я скажу, понял?
Écoute, on fait la paix, il faut que je te dise quelque chose d'hyper-important, c'est super super-vrai ce que je vais te dire, tu m'entends ?
Бегбедер, Фредерик / Каникулы в комеBeigbeder, Frederic / Vacances Dans Le Coma
Vacances Dans Le Coma
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.
Каникулы в коме
Бегбедер, Фредерик
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

Ну разве это возможно? Ведь речь идет о шестнадцатилетней девчонке, дикарке, не имеющей понятия о жизни!
Vraiment, était-ce possible? une gamine de seize ans, une sauvage qui ne savait rien de l'existence!
Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-Bouille
Pot-Bouille
Zola, Emile
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Я заслужил это, ведь я неудачник.
J’ai mérité ça, puisque je n’ai pas réussi.»
Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

- Да, это большое счастье, - продолжала Валентина. - Что бы со мной было иначе, господи!
« Hélas! heureusement, reprit Valentine, sans cela, que deviendrais-je, mon Dieu? »
Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Прежде я роптала, но с тех пор, как вы вошли в мою жизнь, ко мне вернулась бодрость духа, и это имело благотворное влияние на господина де Морсофа.
Autrefois j’étais disposée à murmurer, mais depuis que vous êtes demeuré près de moi, j’ai repris quelque gaieté dont monsieur de Mortsauf s’est bien trouvé.
Бальзак, Оноре де / Лилия долиныBalzac, Honore de / Le Lys dans la valee
Le Lys dans la valee
Balzac, Honore de
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960

Но, ты это признаешь сам, жизнь принадлежит сильному, слабый погибает неизбежно, потому что он слаб!
Mais tu le reconnais toi-même, la vie est au plus fort, le faible périt fatalement, parce qu'il est faible.
Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur Pascal
Le docteur Pascal
Zola, Emile
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

– Я подумаю, дорогая Консуэло, что это отчуждение.
- Je penserai que c'est l'éloignement, ma chère Consuelo.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Все это принадлежало сыну ее Альберту, а отныне принадлежит вам, как его вдове…
Tout ceci appartenait à son fils Albert, et vous appartient désormais, comme à sa veuve.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

В конце концов, может быть, это дно мира.
Après tout, c'est peut-être même le fond du monde.
Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les Fourmis
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Если Габриэль решит это сделать, я просил бы вас... не предоставите ли вы мне возможность...
Si Gabriel s’y décidait, je vous demanderais… me l’accorderez-vous !
Бальзак, Оноре де / Поиски АбсолютаBalzac, Honore de / La recherche de l'absolu
La recherche de l'absolu
Balzac, Honore de
Поиски Абсолюта
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955

«Вы обещали мне писать и сделали это косвенно, сообщив моему отцу о своем затруднительном положении.
«Vous m'aviez promis de m'écrire; vous l'avez fait indirectement en confiant à mon père les embarras de votre situation présente.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Попав на землю, эта волна нашла только один способ заговорить — это воспроизводить то, что ее окружает.
En arrivant sur terre, cette onde n'aurait eu qu'une seule idée pour parler: reproduire ce qui l'entourait.
Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des Fourmis
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Я ничем не хочу огорчить Вас и потому прошу об одном — не поддавайтесь ложному самолюбию и позвольте мне сделать Вам добро; я приняла это решение давно, с тех пор как узнала Вас.
Je ne viens pas vous attrister, mais vous prier de n’entraver par aucune fausse délicatesse le bien que j’ai voulu vous faire dès que je vous vis.
Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / Beatrix
Beatrix
Balzac, Honore de
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Он повернулся к принцу, показал на него пальцем и, вкладывая в свои слова всю так долго сдерживаемую ненависть, произнес: – Это монсеньер. Убийца – это принц!
Et, se retournant vers le prince en chargeant sa parole et son geste de toute sa haine si longtemps contenue: – C'est monseigneur! dit-il; l'assassin, c'est le prince!
Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome III
La Dame de Monsoreau. Tome III
Dumas, Alexandre
Графиня де Монсоро. Том III
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982

Что? Вас это не соблазняет?
Etes-vous tenté?
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Add to my dictionary

это1/3

Neuter nouncela; ça; ce; le; en de cela)Examples

это видно — cela se voit
это я вижу — je le vois
я это замечаю — je m'en aperçois
я вижу это — je vois cela; je vois ça
вместе с этим, при этом — avec cela
для этого — pour cela
это хорошо — c'est bien
я от этого заболел — j'en suis tombé malade

User translations

The part of speech is not specified

1.
с'est
translation added by Angelina Ternovaya
0
2.
c'est
translation added by kseniya-kosh@yandex.ru
1

Collocations

"это"

ça

как это

déjà

маска, изображающая это полубожество

katchina

ну это

là

так, что это осталось в памяти

mémorablement

вот это да!

pschut

что это?

quèsako

что это такое?

qu'est-ce que c'est?

это самое

truc

в это

это старомодно

Il fait vieux jeu

это большая удача

c'est du bol

это везение

c'est du bol

это катастрофа для тех, кто боится холода

c'est une catastrophe pour ceux qui craignent le froid

Это означает (значит)

Ce qui veut dire

Word forms

это

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., средний род

	Ед. ч.
Именительный	это
Родительный	этого
Дательный	этому
Винительный	это
Творительный	этим
Предложный	этом

этот

местоимение, указательное

	М.р. ед.ч.	Ж.р. ед.ч.	Ср.р. ед.ч.	Мн.ч.
Именительный	этот	эта	это	эти
Родительный	этого	этой	этого	этих
Дательный	этому	этой	этому	этим
Винительный неодуш.	этот	эту	это	эти
Винительный одуш.	этого	эту	это	этих
Творительный	этим	этой	этим	этими
Предложный	этом	этой	этом	этих

этот

местоимение, полная форма, указательное

	М.р. ед.ч.	Ж.р. ед.ч.	Ср.р. ед.ч.	Мн.ч.
Именительный	этот	эта	это	эти
Родительный	этого	этой	этого	этих
Дательный	этому	этой	этому	этим
Винительный неодуш.	этот	эту	это	эти
Винительный одуш.	этого	эту	это	этих
Творительный	этим	этой, этою	этим	этими
Предложный	этом	этой	этом	этих