without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

являться

см. явиться
(быть) être vi

Law (Ru-Fr)

являться

comparaître

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– Я хочу избавить вас от труда являться в главное казначейство четыре раза в год.
– Je veux vous épargner la peine de passer quatre fois à la surintendance.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр

Он объявил, что через три дня воскреснет, и скрывается трое суток, потом начинает являться людям.
Il a annoncé qu'en trois jours il se reconstruirait: il se tient à l'abri pendant trois jours puis commence ses apparitions.
Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от ПилатаSchmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon Pilate
L'Evangile selon Pilate
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel S.A., 2000
Евангилие от Пилата
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Editions Albin Michel S.A., 2000
© Григорьев А.М., перевод, 2005
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009

Однако подчеркивается, что они никогда не соглашались с тем, что какое-либо лицо может считаться виновным в совершении так называемого преступления "являться наемником".
Ils précisent toutefois n'avoir jamais accepté qu'un individu puisse être considéré comme coupable du prétendu délit de "mercenariat".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.07.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 07.07.2011

Погоди, вот я тебя за волосы протащу вокруг церкви, коли поймаю! Посмей еще являться сюда со своими мерзостями!
Je te traînerai par les cheveux autour de l'église, si je t'attrape à venir ici tes maléfices!
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Теперь дано строжайшее распоряжение, чтобы люди, не имеющие грамот о потомственном дворянстве в восьми поколениях, больше „не смели бы являться“ на вечера принцессы (так и написано в указе).
On vient de donner des ordres sévères pour que toute personne qui ne peut pas prouver huit quartiers de noblesse n’ose plusse présenter aux soirées de la princesse (ce sont les termes du rescrit).
Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De Parme
La Chartreuse De Parme
Stendhal
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

Позже, имея возможность являться ко мне в любое время, а следовательно, и уловить благоприятный случай, вы, вероятно, достигнете того, к чему стремитесь.
Plus tard, pouvant me demander à toute heure et par conséquent saisir toutes les occasions, vous obtiendrez probablement ce que vous désirez obtenir.
Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois Mousquetaires
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975

— А разве Жорис не запретил вам являться в свой дом?
Est-ce que Joris ne vous avait pas défendu de mettre les pieds chez lui ?
Сименон, Жорж / Порт тумановSimenon, Georges / Le Port des Brumes
Le Port des Brumes
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991
Порт туманов
Сименон, Жорж
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003
© Перевод, наследники

Радда Барнен Интернэшнл является организацией по вопросам прав человека, осуществляющей деятельность с целью удовлетворения потребностей детей.
Radda Barnen consacre ses efforts à la défense des droits de l'enfant.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.07.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 07.07.2011

Пушка пропадал целых два месяца. Как раз в этот день он явился и, сидя на камне, поджидал Иисуса Христа. Заметив его, он крикнул: - Эй, ты, твоя дочь в роще Пуйяр, а на ней мужчина!..
Justement, Canon, qui n'avait pas paru depuis deux mois, était là, assis sur une pierre, à attendre Jésus-Christ. Dès qu'il l'aperçut, il lui cria: – Dis donc, ta fille est dans le bois aux Pouillard, et y a un homme dessus.
Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre
La Terre
Zola, Emile
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

– Я говорю, – продолжал Фуке, – что не так давно явился ко мне некто, посланный моими друзьями, и предложил миллион четыреста тысяч за мою должность. И я продал ее.
– Je vous dis, reprit Fouquet, que tantôt quelqu’un est venu, de la part de mes amis, m’offrir quatorze cent mille livres de ma charge, et que j’ai vendu ma charge.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр

Чем это руководство не является
Ce que ce guide n' est pas
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

– Нет, – продолжал он, – я прекрасно знаю, о чем ты думаешь, мы говорили об этом двадцать раз: когда ребенок не является конечной целью, то любовь – только бессмысленная пошлость…
-Non! je n'ignore pas ce que tu penses, nous l'avons dit vingt fois; si l'enfant n'est pas au bout, l'amour n'est qu'une saleté inutile....
Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur Pascal
Le docteur Pascal
Zola, Emile
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Эти размышления, быть может слишком длинные, не являются неуместными в повествовании о жизни Консуэло, деятельной и самоотверженной, которую, однако, могли бы порой обвинить в эгоизме и легкомыслии люди, не сумевшие понять ее.
Ces réflexions, un peu trop longues, ne sont pas hors de place dans le récit de la vie de Consuelo, âme active et dévouée s'il en fut, qu'eussent pu cependant accuser parfois d'égoïsme et de légèreté ceux qui ne savaient pas la comprendre.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Восстановление синхронизации биологических часов при помощи света является очень многообещающим инструментом.
La resynchronisation de l’horloge par la lumière est un instrument prometteur.
© e107.org 2002/2006
http://www.ifspb.com/ 04.08.2009

Когда она явилась в Шинон, какой-то солдат нагрубил ей...
Un soldat l'a traitée de je ne sais quoi comme elle arrivait à Chinon.
Ануй, Жан / ЖаворонокAnouilh, Jean / L'Alouette
L'Alouette
Anouilh, Jean
© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.
Жаворонок
Ануй, Жан
© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.
© Издательство "Искусство", 1969 г.

Add to my dictionary

являться1/2

êtreExamples

являться средством — constituer un moyen
являться авторитетом — faire autorité

User translations

The part of speech is not specified

1.
être
translation added by Хавкин Иосиф Моисеевич
1

Collocations

появляться, являться

apparaître

являться в суд

comparaître en justice

являться лично

comparaître en personne

являться условием

conditionner

не являться

défaillir

являться неожиданно

descendre

являться в свою часть

rejoindre

являться (чему-то) доказательством

témoigner

являться (чему-то) подтверждением

témoigner

ценность, являющаяся предметом аукциона

actif sous-jacent

государственный служащий, не являющийся чиновником

agent public non fonctionnaire

пособие лицам, для которых зарплата является единственным источником средств существования

allocation de salaire unique

имущество, являющееся объектом общности

communauté

явившаяся объектом уступки

concession territoriale

явившееся необходимым для совершения правонарушения

condition préalable

Word forms

явить

глагол, переходный

Инфинитив

явить

Будущее время
я явлю	мы явим
ты явишь	вы явите
он, она, оно явит	они явят

Прошедшее время
я, ты, он явил	мы, вы, они явили
я, ты, она явила
оно явило

Действит. причастие прош. вр.	явивший
Страдат. причастие прош. вр.	явленный
Деепричастие прош. вр.	*явив, явивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	яви	явите
Побудительное накл.		явимте

Инфинитив

являть

Настоящее время
я являю	мы являем
ты являешь	вы являете
он, она, оно являет	они являют

Прошедшее время
я, ты, он являл	мы, вы, они являли
я, ты, она являла
оно являло

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	являющий	являвший
Страдат. причастие	являемый
Деепричастие	являя	(не) *являв, являвши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	являй	являйте

Инфинитив

являться

Настоящее время
я *являюсь	мы *являемся
ты *являешься	вы *являетесь
он, она, оно является	они являются

Прошедшее время
я, ты, он являлся	мы, вы, они являлись
я, ты, она являлась
оно являлось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	являющийся	являвшийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-